1 Тимофія 2:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² а особливо за правителів і тих, хто має владу. Моліться за них, щоб ми мали тихе й мирне життя у повній відданості й шанобливості Господу.

Переклад Р. Турконяка

² за царів і за всіх, хто при владі, щоб нам жити тихим і спокійним життям — в усякій побожності та чистоті.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

Переклад. Ю. Попченка.

² за царів і всіх, хто при владі, щоб нам проводити тихе й спокійне життя з усім благочестям і пристойністю,

Новий Переклад Українською

² за царів і за всіх, хто при владі, щоб ми могли проживати життя в тиші та спокої, з усією набожністю та гідністю.

1 Тимофія 2:2 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:19

Ми — мирне й правовірне в Ізраїлі місто. Чому ти хочеш знищити Господній спадок?»

1 Ездри 6:10

щоб могли вони приносити Богові Небесному любі Йому офіри й молитися за життя царя та його синів.

Неемії 1:11

О мій Володарю, почуй молитву Свого слуги й молитви всіх Своїх слуг, які шанують Тебе. Допоможи сьогодні слузі Своєму, щоб мав я милість від царя». Я ж був тим, хто перший куштував цареве вино.

Псалми 72:1

До Соломона. Допоможи царю робити мудрі кроки, Боже, й вершити справи доброчесно, як і Ти.

Приповiстi 24:21

Вшановуй Господа, сину мій, і царя, не зв’язуйся з заколотниками,

Єремії 29:7

Дбайте про благо міста того, куди Я вас вислав, і моліться Господу за нього, бо якщо в ньому пануватиме мир, то мир буде й вашій оселі.

Вiд Луки 1:6

Обоє вони були праведні перед Богом, неухильно дотримувалися всіх Божих заповідей і настанов.

Вiд Луки 2:25

Мешкав тоді в Єрусалимі чоловік на ймення Симеон. Був він людиною праведною й побожною. Він чекав, коли Господь прийде, та порятує Ізраїль, і Святий Дух був з ним.

Дії Апостолів 10:22

Вони відповіли: «Нас послав сотник Корнилій. Він чоловік праведний і богобійний. Весь люд юдейський його поважає. Ангел святий звелів йому запросити тебе до його оселі й послухати твоє слово».

Дії Апостолів 24:16

Тому й сам роблю все можливе, щоб мати чисте сумління перед Богом і людьми.

Римлян 12:18

Якщо це можливо і якщо це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми.

Филип’ян 4:8

На закінчення, брати і сестри мої, скажу вам таке: думайте лише про те, що правдиве, благородне, справедливе, чисте, приємне, почесне, відмінне, й гідне похвали!

1 Солунян 4:11

Прагніть жити в мирі, дбайте про своє діло, самі заробляйте собі на прожиток, як ми і наказували вам.

Євреїв 12:14

Прагніть жити в мирі з усіма людьми. Тримайтеся подалі від гріха, та прагніть святого життя, бо без цього ніхто не зможе побачити Господа.