1 Солунян 5:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та оскільки ми належимо дню, то матимемо самовладання. Вберемося ж у панцир віри й любові та в шолом надії на спасіння.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Ми ж належимо дневі, тож будьмо тверезі, одягнувшись у панцир віри й любові та в шолом надії спасіння.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Ми ж, будучи синами дня, будьмо тверезі, одягнувши броню віри й любові і шолом — надію на спасіння.

Новий Переклад Українською

⁸ А ми належимо до дня, тому будьмо тверезими, одягнувши нагрудник віри й любові та шолом надії спасіння.

1 Солунян 5:8 Iomraidhean Croise

1 Петра 1:13

Тож приготуйте ваш розум для служіння й пильнуйте. Всі надії свої покладіть на благодать, що буде дана вам, коли з’явиться Ісус Христос.

Ефесян 6:11

Зодягніться в повний обладунок Божий, щоб протистояти диявольським підступам.

Ісаї 59:17

Господь у лати доброти вдягнувся, шолом спасіння укріпив на голові, накинув шати справедливості, ще й мантією великої любові обгорнувся.

Євреїв 6:19

Ця надія, мов якір для душі, міцний і безпечний. Вона проникає до самої Святеє Святих, за завісу.

1 Коринтян 13:13

Тим часом лишаються ці три: віра, надія і любов. І найбільша з них — любов.

1 Солунян 5:5

Бо всі ви належите світлу і дню. Ми не належимо ні ночі, ані темряві.

1 Івана 1:7

Але якщо ми живемо в Світлі та праведності, як і Він живе у Світлі, то маємо спільність одне з одним, а кров Ісуса, Сина Божого, очищає нас від усіх гріхів.

1 Петра 2:9

Ви ж люди вибрані, Царські священики, святий народ, який належить Богу. Ви призначені сповіщати людям про великі вчинки Того, Хто покликав вас із темряви гріха у прекрасне Світло Своє.

Плач Єремії 3:26

Яке то благо сподіватись тихо на Господа прихід!

Ефесян 6:23

Мир вам, брати і сестри мої, та любов, яка йде з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.

Галатів 5:5

Бо ми за допомогою Духа, вірою, з нетерпінням чекаємо, щоб здійснилася наша надія — наше виправдання перед Богом.

Псалми 43:5

Нащо душі моїй журитись, сумувати? Довіритися Богу мушу, ми ще хвалитимемо Бога за рятунок!

Псалми 42:11

Мене шпиняють невблаганно вороги, мордують запитаннями мене: «То де ж твій Бог?»

Псалми 42:5

Душа терзається, як згадую, що сталось. Лиш пам’ятаю, як ішов я через натовп, коли я вів його до Божої оселі і слухав я пісні хвали щасливі.

2 Солунян 2:16

А тепер нехай Сам Господь наш Ісус Христос і Бог, Отець наш, Який виявив Свою любов до нас і завдяки милості Своїй дарував нам вічну втіху й добру надію, втішить ваші серця і зміцнить вас у всьому доброму, що ви чините й промовляєте.