1 Солунян 5:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ви самі добре знаєте, що День, коли повернеться Господь, прийде несподівано, мов злодій уночі.

Переклад Р. Турконяка

² адже самі з певністю знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.

Переклад. Ю. Попченка.

² бо ви самі достеменно знаєте, що день Господній прийде так, як злодій уночі.

Новий Переклад Українською

² бо ви добре знаєте, що День Господній прийде, як злодій вночі.

1 Солунян 5:2 Iomraidhean Croise

Єремії 23:20

Гнів Господа не відвернеться, доки своєї Він не досягне мети, доки не здійснить задуму Свого. А як це трапиться, ви всі збагнете, чому усе це мало статись.

Матвія 25:13

Отже, будьте пильними, бо вам не відомий день і час, коли Син Людський прийде».

Вiд Луки 21:34

«Пильнуйте себе, не дайте серцям своїм зачерствіти від гульні та п’янства, від клопотів повсякденних, щоб день той не прийшов до вас несподівано.

1 Коринтян 1:8

Він також повністю підтвердить у День другого Пришестя Господа нашого Ісуса Христа, що ви невинні.

1 Солунян 5:4

Але ви, брати і сестри, не перебуваєте в темряві, та той День не застане вас зненацька, немов злодій.

І.Навина 11:7

Отож Ісус зі своїм військом виступив і напав на них зненацька при водах Мерома.

2 Петра 3:10

Але День Господній підкрадеться зненацька, немов злодій. І небеса тоді зникнуть зі страшенним громом, а тіла небесні вогонь зжере. Земля й усе, що на ній — все буде віддано вогню.

Одкриттє 16:15

«Стережіться! Я з’явлюся несподівано, немов злодій. Щасливий той, хто в цей час не спить і має поруч одяг, щоб не голим вийти і щоб люди не бачили сорому його!»

Одкриттє 3:3

Тож пам’ятай вчення, яке тобі дане і яке ти чула. Корися Йому і покайся! І якщо не отямишся, Я явлюся раптово, як злодій, і не знатимеш ти години, коли Я до тебе прийду.