1 Солунян 4:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ І ви справді так і поводитеся з братами своїми по всій Македонії. Та ми закликаємо вас, брати і сестри, ще міцніше любити їх.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ адже те й робите всім братам, які перебувають у всій Македонії. Просимо вас, брати, аби ви в цьому все більше зростали

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ бо чините те всім братам у всій Македонії. Благаємо ж, браття, ми вас, щоб у цьому ще більш ви зростали,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І справдї ви так чините всїм братам по всїй Македониї. Благаємо ж вас, браттє, достаткувати ще більш,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Бо ви так і робите з усіма братами по всій Македонії. Та благаємо вас, брати, ще більше в тому зростати

Новий Переклад Українською

¹⁰ Ви й справді так поводитесь зі всіма братами в Македонії. Але ми закликаємо вас, брати: зростайте в цьому все більше й більше.

1 Солунян 4:10 Iomraidhean Croise

Римлян 15:26

Бо церкви Македонії та Ахаї вирішили зібрати кошти на користь бідних людей Божих в Єрусалимі.

Ефесян 1:15

Відтоді, як я почув про вашу віру в Господа Ісуса і про вашу любов до всіх людей Божих, я не перестаю дякувати Богові за вас, згадуючи вас у своїх молитвах.

Филип’ян 1:9

Ось молитва моя за вас: Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.

Колосян 1:4

Бо чули ми про вашу віру в Христа Ісуса і про вашу любов до всіх людей Божих.

1 Солунян 1:7

Отож бо й стали ви взірцевим прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.

1 Солунян 3:12

Нехай Господь примножить і збагатить вас любов’ю одне до одного й до всіх інших, так само, як і ми сповнені любові до вас.

1 Солунян 4:1

Браття і сестри! Зараз я маю ще дещо вам сказати. Ви одержали від нас учення, де сказано, як вам належить жити, щоб це було до вподоби Богові. Ви так і живете. Та ми благаємо і закликаємо вас як послідовників Господа Ісуса й далі продовжувати так жити, але з іще більшим завзяттям.

2 Солунян 1:3

Ми завжди дякуємо Богові за вас, бо маємо на це добрі підстави: віра ваша так рясно зростає, а любов, яку маєте одне до одного, посилюється.

2 Солунян 3:4

Ми не маємо сумніву в вас перед Господом і впевнені, що ви виконуєте і виконуватимете все, чому ми вас наставляли.

2 Петра 3:18

Але зростайте в милості й пізнанні Господа нашого і Спасителя Ісуса Христа. Слава Богу віднині і навіки! Амінь.