1 Солунян 3:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тож, брати і сестри, у всіх наших стражданнях і гоніннях ми підбадьорилися вірою вашою.

Переклад Р. Турконяка

⁷ саме тому, брати, ми втішилися вами серед усієї нашої біди й горя, через вашу віру.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ через те ми потішились, браття, за вас, у всякому горі та в нашій нужді, ради вашої віри.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ тому ми при всій нашій скорботі й біді утішилися за вас, брати, вашою вірою.

Новий Переклад Українською

⁷ Отже, брати, в усіх наших лихах та стражданнях ми втішилися вашою вірою.

1 Солунян 3:7 Iomraidhean Croise

2 Коринтян 1:4

Він втішає нас у наших скорботах, щоб ми, в свою чергу, втішали інших у всіляких скорботах втіхою, яку ми самі отримали від Бога.

2 Коринтян 7:13

Втішившись, ми стали ще щасливішими, коли побачили Титову радість, бо ви усі зміцнили дух його.

1 Солунян 3:6

Але Тимофій щойно повернувся від вас і приніс нам Добру Звістку про віру вашу і любов. Він сказав нам, що ви завжди тепло згадуєте про нас, і що маєте сильне бажання побачити нас так само, як і ми бажаємо побачити вас.

2 Івана 1:4

Для мене було великим щастям знайти поміж дітей твоїх тих, які живуть слідуючи дорогою правди, як Отець заповідав нам.