1 Солунян 3:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Навіть коли ми були з вами, то наперед застерігали вас, що страждатимемо. Тож, як вам добре відомо, воно так і сталося.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Бо коли ми були у вас, ми вам казали наперед, що маємо страждати; так воно й сталося, і вам це відомо.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо коли ми були в вас, то казали вам наперед, що маємо страждати, як і сталось, і знаєте ви.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Бо й коли ми були у вас, то попереджали вас, що маємо зазнавати скорбот, як і сталось і як ви знаєте.

Новий Переклад Українською

⁴ Адже коли ми були з вами, то застерігали, що нас будуть переслідувати. І, як ви знаєте, так і сталося.

1 Солунян 3:4 Iomraidhean Croise

Матвія 24:25

То ж стережіться! Я попередив вас заздалегідь.

Дії Апостолів 17:1

Пройшовши через Амфіполь та Аполонію, Павло та Сила прибули до Солуні, де була юдейська синагога.

Дії Апостолів 17:13

Коли солунські юдеї довідалися, що Павло проповідує Слово Боже й у Верії, вони також прийшли туди й почали намовляти й підбурювати народ.

Дії Апостолів 20:24

Я не вважаю життя своє цінним для себе. Найважливіше — закінчити справу та служіння, яке дав мені Господь Ісус — розповідати людям Благовість про Божу милість.

1 Солунян 2:14

Бо ви, брати і сестри, подібні до церков Господніх в Юдеї, які належать Ісусу Христу: ви постраждали від своїх співвітчизників так само, як і вона від своїх — юдеїв.

1 Солунян 2:2

Як вам відомо, перед нашим приходом до вас, ми зазнали страждань і зневаги у Филипах. Але з допомогою нашого Бога ми відважилися проповідувати вам Добру Звістку, що йде від Бога, незважаючи на сильний опір.

2 Солунян 2:5

Хіба ви забули, що я саме про це казав, перебуваючи з вами?

2 Солунян 3:10

Отож, коли були з вами, ми наставляли вас таким правилом: «Хто не працює, той не їсть».