1 Солунян 3:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Тож не в змозі це більше витримати, ми вирішили самі залишитися в Афінах.

Переклад Р. Турконяка

¹ Тому, не спроможні більше терпіти, ми вирішили за краще самим залишитися в Афінах,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ Тому то, не стерпівши більше, ми схотіли зостатися в Атенах самі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Тому, більше не терплячи, ми вирішили залишитися в Афінах одні,

Новий Переклад Українською

¹ Отже, коли ми більше не могли це зносити, то вирішили, що краще самим залишитися в Афінах,

1 Солунян 3:1 Iomraidhean Croise

Єремії 20:9

І я сказав: «Не буду більш собі нагадувати про Бога, і більш не говоритиму ім’ям Його». Але слова Всевишнього, як палаючий вогонь в моєму серці, багаття усередині кісток моїх. Втомився я утримувати його, не в змозі більше я таке терпіти.

Єремії 44:22

Господь не може більше терпіти лихі ваші вчинки й гидоту, що накоїли ви. Тож і стала земля ваша безлюдною, нікчемною та проклятою, як зараз.

Дії Апостолів 17:15

Ті, хто супроводжували Павла, привели його до Афін. Перш ніж вони повернулися до Солуні, Павло наказав їм переказати Силі та Тимофію, щоб, як тільки випаде нагода, вони негайно приєдналися до нього.

Дії Апостолів 17:16

Поки Павло чекав в Афінах Силу й Тимофія, дух його страждав, коли він бачив, що в місті повно бовванів.

2 Коринтян 2:13

Але я був дуже засмучений, бо не знайшов брата свого Тита. Через це я, попрощавшись з усіма, вирушив до Македонії.

1 Солунян 2:17

Щодо нас, брати і сестри, то ми розлучилися ненадовго. Ми розлучилися тілом, а не думками. Ми сповнені великого бажання побачити вас.

1 Солунян 3:5

Отже, не маючи змоги більше чекати, я вирядив Тимофія довідатися про вашу віру. Я боявся, щоб лукавий часом не спокусив вас, і щоб наш тяжкий труд не був марний.