1 Солунян 2:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Як апостоли Христові, ми могли б використати нашу владу примусити вас допомогти нам, але ми були лагідні з вами, ніби мати, яка з любов’ю дбає про дітей своїх.

Переклад Р. Турконяка

⁷ хоч ми, як Христові апостоли, могли бути вимогливими. Але ми були тихими серед вас, немов та годувальниця, яка доглядає своїх дітей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ Хоч могли ми потужними бути, як Христові апостоли, але ми серед вас були тихі, немов годувальниця та, яка доглядає дітей своїх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Нї, ми були тихі серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Але ми були ніжними серед вас, як годувальниця леліє своїх дітей.

Новий Переклад Українською

⁷ хоч, як апостоли Христа, могли б бути тягарем для вас. Навпаки, ми були серед вас як годувальниця, яка доглядає за своїми дітьми.

1 Солунян 2:7 Iomraidhean Croise

Ісаї 40:11

Він пастиме отару свою, як пастух. Він пригорне руками до серця ягнят, а ягницю спочить поведе.

Ісаї 49:23

Царі навчатимуть твоїх дітей, про них царівни піклуватись будуть. Вони вклонятимуться тобі низько і цілуватимуть підошви ніг твоїх. Тоді ти зрозумієш: Я — Господь, не розчарується ніхто, хто в Мене вірить».

Ісаї 66:13

Я вас втішатиму, як мати втішає дитину. Ви знайдете в Єрусалимі щастя».

Числа 11:12

Хіба ж то я зачав увесь цей народ? Хіба ж то я їх народив, що Ти мені кажеш: „Неси їх на грудях, як нянька носить немовля, до землі, що Ти її пообіцяв батькам їхнім.

Дії Апостолів 13:18

Протягом добрих сорока років Він терпів наш народ у пустелі.

1 Коринтян 2:3

Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.

1 Коринтян 9:22

Я став немічним для немічних, щоб врятувати їх. Я став усім для всіх, щоб спасти хоча б декого у будь-який спосіб.

2 Коринтян 10:1

Я, Павло, Христовою лагідністю й покірністю особисто благаю вас. Дехто каже, що я боязливий, поки я з вами, але стаю суворим, коли пишу листи вдалині від вас.

2 Коринтян 13:4

Хоча це правда, що розіп’яли Христа через Його слабкість, та живе Він завдяки силі Божій. Хоча це правда, що ми слабкі у Христі, та ми житимемо з Ним заради вас завдяки силі Божій.

Галатів 4:19

Любі діти мої, заради вас я знову терплю біль і муки, подібні до тих, які відчуває жінка, народжуючи дитину. І терпітиму їх, аж доки ви не вподобитеся Христу.

1 Солунян 2:11

Ви добре знаєте, що ставилися ми до кожного з вас, як батько до своїх власних дітей.

Якова 3:17

А мудрість, що сходить з небес, насамперед чиста, по-друге, мирна, добра, покірлива, багата на милосердя і добрі справи. Вона неупереджена і щира.