1 Коринтян 4:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Та мені байдуже, чи ви судитимете мене, чи якийсь інший суд людський, адже й сам я себе не суджу.

Переклад Р. Турконяка

³ Тож Мені найменше залежить, як про мене судите ви або який взагалі людський суд, бо я і сам себе не суджу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А для мене то найменше, щоб судили мене ви чи суд людський, бо я й сам не суджу себе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Та се в мене найменша річ, щоб мене судили ви або людський суд; нї, я й сам себе не суджу.

Переклад. Ю. Попченка.

³ Для мене дуже мало значить, як судите про мене ви чи людський суд; я і сам про себе не суджу.

Новий Переклад Українською

³ І мене найменше хвилює те, як мене судитимете ви чи людський суд. Навіть більше, я й сам себе не осуджую.

1 Коринтян 4:3 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 7:24

Не судіть за зовнішніми ознаками, будьте обережні й судіть судом праведним».

1 Коринтян 2:15

А духовна людина може судити все, та її саму ніхто не може судити.

1 Коринтян 3:13

Але робота кожного буде очевидна, бо настане День, і все стане зрозумілим, тому що той День прийде з вогнем. І вогонь випробує працю кожного і виявить її якість.

1 Коринтян 4:2

А ті, кому довірено таємниці, мусять бути гідними довіри.

1 Коринтян 4:4

Сумління моє чисте, та не в цьому моє виправдання. Лише Господь мені суддя.

1 Самуїла 16:7

Але Господь сказав Самуїлу: «Не заглядайся на його зовнішність чи зріст, тому що Я його відкинув. Господь не зважає на те, що кидається в вічі людині. Людина сприймає зовнішність, а Господь дивиться, яке в людини серце».