1 Коринтян 3:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ви й досі належите цьому світу. Якщо між вами є заздрощі й суперечки, то хіба не мирські ви є? Хіба не поводитесь, як усі люди цього світу?

Переклад Р. Турконяка

³ бо ви ще тілесні. Адже коли між вами є заздрість, суперечки [й розділення], то хіба ви не тілесні, хіба ви не поводитеся по-людському?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ бо ви ще тілесні. Бо коли заздрість та суперечки між вами, то чи ж ви не тілесні, і хіба не полюдському робите?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Коли бо між вами зависть та сварня, та незгода, то хиба ж не тїлесні ви й хиба не чоловічим робом ходите?

Переклад. Ю. Попченка.

³ бо ви ще плотські. Бо якщо серед вас є заздрість, чвари й ро́збрат, то чи не плотські ви і чи не за людським звичаєм живете?

Новий Переклад Українською

³ оскільки ви ще досі тілесні. Адже якщо між вами ще є заздрість, сварки та розділення, то хіба ви не тілесні й не поводитесь, як інші люди?

1 Коринтян 3:3 Iomraidhean Croise

Якова 3:16

Бо там, де є заздрість й себелюбство, там безладдя і усіляке лихо.

До Тита 3:3

Кажу так, бо й ми були колись нерозумні, неслухняні й обдурені. Ми були рабами пристрастей та різноманітних утіх. Ми жили у злобі та заздрощах. Нас ненавиділи, і ми ненавиділи одне одного.

Галатів 5:15

Але якщо ви приносите біль та страждання одне одному, то стережіться, аби не прийти до взаємознищення!

2 Коринтян 12:20

Бо я боюся, що коли прийду, то можу знайти вас не такими, як хотілося б мені. І ви знайдете мене не таким, як хотілося б вам. Боюся, що почнуться серед вас чвари, ревнощі, злобливі сутички, суперництво, наклепи, плітки, зухвальство і безладдя.

1 Коринтян 11:18

По-перше, я чув, що коли ви збираєтеся разом, то серед вас є розбіжності. Та в це неважко повірити,

1 Коринтян 1:11

Бо стало мені відомо від Хлоїних домашніх, що між вами є суперечки.

Римлян 13:13

Живімо ж пристойно, як люди живуть при денному світлі: не в гульні та пияцтві, не в перелюбі й розпусті, не у сварках та заздрощах.

1 Петра 4:2

Решту свого земного життя присвятить не тілесним бажанням, а виконанню волі Божої.

Осії 6:7

Вони ж порушили Угоду, як Адам, де заколот вчинили проти Мене.

1 Коринтян 1:10

Я благаю вас, брати і сестри мої, іменем Господа нашого Ісуса Христа, щоб усі ви погоджувалися одне з одним, щоб не було розбрату між вами, і щоб були ви єдині в думках своїх і прагненнях.

1 Коринтян 3:4

Якщо хтось із вас каже: «Я послідовник Павла», а інший: «А я — Аполлоса», — то хіба не як мирські люди ви чините?