1 Хронік 9:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Отож усі ізраїльтяни були записані в родоводи й зареєстровані в Книзі Царів Ізраїлю. Людей Юдеї були вигнано до Вавилона в заслання за їхню невірність.

Переклад Р. Турконяка

¹ Це — весь Ізраїль, їхній перелік, і ці записані в книзі царів Ізраїля і Юди з тими, хто був переселений у Вавилон за їхні беззаконня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А ввесь Ізраїль був переписаний, й ось вони були записані в книзі Ізраїлевих царів. А Юда був переселений до Вавилону за своє спроневірення.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в Вавилон.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Отже, всі Ізраїльтяни були внесені в родовідні списки і зазначені в Книзі Ізраїльських Царів, а Юдеї за своє беззаконня були відпроваджені у вавилонський полон.

1 Хронік 9:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 14:19

Інші події царювання Єровоама, його війни і як він правив, описано у книзі Хронік Царів Ізраїлю.

2 Царів 24:14

Він вислав з Єрусалима всіх командирів і воїнів, ремісників і майстрів — усього десять тисяч чоловік. В краю залишилися тільки найбідніші.

2 Царів 24:15

Навуходоносор забрав полоненого Єгояхина до Вавилона. Він вивіз також із Єрусалима до Вавилона цареву матір, його дружин, урядовців та вельмож краю.

2 Царів 24:16

Вавилонський цар вислав до Вавилона усі сім тисяч воїнів та ще тисячу ремісників і майстрів, усіх дужих і здатних до бою.

1 Хронік 8:40

Уламові сини були відважними воїнами та лучниками, вони мали багато синів і онуків — сто п’ятдесят чоловік. Всі вони були з коліна Веніаминового.

2 Хронік 33:11

Отож Господь послав проти них військо під командуванням вождів ассирійського царя, які захопили Манассію, всилили йому гака в носа, закували в мідні кайдани й привели до Вавилона.

1 Ездри 2:1

Ось перелік родин у провінціях, які повернулися з полону, куди їх забрав Навуходоносор, цар вавилонський. Вони повернулися до Єрусалима та Юдеї, кожен у своє рідне місто.

1 Ездри 2:59

Ці родини прийшли до Єрусалима з міст Тель-Мели, Тель-Гарші, Керува, Аддона та Іммера, але вони не могли довести, що їхні родини належать до Ізраїлю:

Неемії 11:1

Вожді народу жили у Єрусалимі, а решта людей кидали жереб, за яким кожен десятий залишався в Єрусалимі, святому місті, а інші дев’ять лишалися в своїх рідних містах.

Неемії 7:5

Отож поклав Бог мені на серце зробити таке: зібрати вельмож і посадових осіб, а разом з ними й простий люд і зробити перепис населення за родами. Я знайшов книгу перепису тих, хто повернувся в перших лавах з полону. Там було записано таке:

Неемії 7:64

Вони розшукували свій родовід в літописах, але не знайшли їх. Отож вони були виключені зі священицтва.

Ісаї 3:2

Він забере усіх героїв та воїнів, суддів, пророків, віщунів та старійшин.

Єремії 13:19

Міста в Неґеві замкнені, й ніхто їх не відчинить. Усіх юдеїв, хто мирно мешкав там, вислано усіх.

Єремії 39:9

Решту людей, що лишилися в місті, і тих, хто перебіг до нього, й усіх людей, що вціліли, Невузарадан, начальник царської охорони, вислав у Вавилон.

Даниїл 1:2

Господь віддав Єгоякима, царя юдейського, в руки Навуходоносора. Той забрав увесь посуд та деякі речі із храму Божого та вивіз їх до Вавилону, де й склав у храмі своїх богів.