1 Хронік 7:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ а його сином був Тагат, а його сином був Завад, а його синами були Шутела, Езер і Елеад. Люди з Ґата, що народилися на цій землі, вбили Езера та Елеада за те, що вони намірилися вкрасти їхню худобу.

Переклад Р. Турконяка

²¹ його син Заред, його син Сотеле, Езер і Елеад. Та мужі Ґета, які народилися в тій землі, убили їх, бо вони спустилися захопити їхню худобу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ і син його Завад, і син його Шутелах, і Езер, і Ел’ад. І повбивали їх люди Ґату, народжені в Краю, бо вони зійшли були забрати їхні череди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Та Завад, його син, та Шутелах, його син та Езер та Елеяд. І вбили їх осадники Гета, тубольцї того краю за те, що вони напали були, щоб загарбати їх череди.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ син Тахата – Завад. Крім Шутелаха синами Єфрема були Езер та Елеад. Але люди Ґата, місцеві мешканці того краю, вбили їх, оскільки вони спустились до них і хотіли захопити їхню худобу.

1 Хронік 7:21 Iomraidhean Croise

1 Хронік 7:20

Сини Ефраїма: Шутела, а його сином був Веред, а його сином був Тагат, а його сином був Елеада,

1 Хронік 7:22

Їхній батько Ефраїм оплакував їх багато днів, і його родичі приходили втішати його.

Єзекіїла 25:15

Ось що Господь Бог говорить: «Филистимляни вдавалися до помсти і мстилися з люттю в серцях і з довічною ворожнечею намагалися вигубити юдеїв».

1 Самуїла 5:10

Вони передали ковчег Божий до Екрона. Коли Божий ковчег прибув до Екрона, його жителі зчинили галас: «Вони принесли ковчег Бога Ізраїлю, щоб убити нас і наших людей».

1 Самуїла 5:8

Тому вони скликали всіх филистимських правителів і почали з ними радитися: «Що нам робити з ковчегом Бога Ізраїлю?» Ті відповіли: «Нехай передадуть ковчег Бога Ізраїлю до Ґата». Отож ковчег Бога Ізраїлю був переданий до Ґата.