1 Хронік 4:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Явез був більш шанований, ніж брати його. Мати назвала його Явезом, пояснюючи: «Бо я народила його в муках».

Переклад Р. Турконяка

⁹ Іґавис був найславнішим зі своїх братів. Матір дала йому ім’я Іґавис, кажучи: Я народила як та, яка терпить болі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ А Ябец був поважаний більше від своїх братів, і мати його назвала йому ім’я Ябец, говорячи: Я породила його в болісті.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Явис був значнїйший за своїх братів. Мати дала йому ймення Явиса, кажучи: Я породила його в муках.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Ябец був найславнішим серед своїх братів. Його матір дала йому ім’я Ябец, говорячи: Я народила його в муках.

1 Хронік 4:9 Iomraidhean Croise

Буття 3:16

Тоді Бог звернувся до жінки: «Я примножу твої муки під час вагітності, ти народжуватимеш дитя своє у муках. Ти жадатимеш чоловіка свого, а він пануватиме над тобою».

Буття 34:19

Юнак не вагався зробити те, про що було сказано, бо прагнув Якової дочки. А був він найповажнішим у батьковім домі.

Буття 35:18

Рахиль помирала і, помираючи, назвала сина Беноні, але його батько дав йому ім’я Веніамин.

1 Хронік 4:10

Явез звернувся з молитвою й такими словами до Бога Ізраїлю: «Аби Ти справді благословив мене й назвав мені більші землі, й був би зі мною, і якби Ти міг відвертати зло, щоб воно не завдало мені болю!» І Бог послав йому те, про що він просив.

1 Хронік 4:8

Коз став батьком Анува та Газзовеви і роду Агаргела, сина Гарума.

1 Хронік 7:23

Тоді він увійшов до своєї дружини, вона зачала й народила сина, і назвав він його Верією — через те зло, що скоїлося в його родині.

Приповiстi 23:25

Дай батькові й неньці відчути радість, нехай та, що дала тобі життя, буде втішена.

Ісаї 43:4

Тому що ти дорогий Мені, Я тебе шаную і люблю. Я віддам людей за тебе, за твоє життя віддам народи.

Дії Апостолів 17:11

Люди в Верії були більш сприйнятливими до Божого вчення, ніж ті у Солуні. Вони сприйняли Послання з великим запалом й щодня вивчали Святе Писання, щоб переконатися, чи правда все те, про що їм казав Павло.

1 Самуїла 4:21

Вона назвала хлопчика Іхаводом, пояснивши: «Славу відібрали в Ізраїлю» — бо вороги захопили ковчег Божий, бо померли її тесть та чоловік.