1 Хронік 28:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Але Бог сказав мені: „Ти не повинен будувати дім в ім’я Моє. Бо ти людина, яка вела багато воєн і пролила багато крові людської”.

Переклад Р. Турконяка

³ Та Бог сказав: Ти не збудуєш Мені дім, щоб називати в ньому Моє Ім’я, бо ти є військовою людиною, і ти пролив кров!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А Бог сказав мені: Ти не збудуєш храма для Мого Ймення, бо ти муж воєн і кров проливав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Але Бог сказав менї: Не будуй дому для імення мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Але Бог мені сказав: Не ти будуватимеш Мені Храм, оскільки ти – воїн, який проливав кров!

1 Хронік 28:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 5:3

«Тобі відомо, що через тягар воєн, що тиснув на мого батька Давида з усіх боків, він не міг звести храм в ім’я Господнє, поки Господь не кинув ворогів до ніг його.

1 Хронік 17:4

«Піди й скажи Моєму слузі Давиду про те, що наказує Господь: „Це не ти маєш будувати Мені оселю.

1 Хронік 22:8

Але дійшло до мене слово Господнє: „Ти пролив багато крові, вів великі війни, отож не тобі будувати храм в ім’я Моє, бо пролив ти море крові на землю переді Мною.