1 Хронік 24:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Давид разом із Задоком із синів Елеазара та Агімелехом із синів Ітамара розподілили між ними обов’язки по службі.

Переклад Р. Турконяка

³ Тож Давид, Садок (із синів Елеазара) і Ахімелех (із синів Ітамара) поділили їх згідно з їхнім переписом, за їхнім служінням, за родинами по їхній батьківській лінії.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І поділив їх Давид і Садок, з Елеазарових синів, та Ахімелех, з Ітамарових синів, за їхнім урядом в їхній службі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх службу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Таким чином Давид, разом із Садоком, який походив із нащадків Елеазара, та Ахімелехом, нащадком Ітамара, поділили їх на групи (черги) згідно з їхнім служінням.

1 Хронік 24:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 20:25

Шева працював писарем, Задок та Авіатар були священиками,

2 Самуїла 8:17

Задок, син Агітува, та Агімелех, син Авіатара, були священиками, Серая — писарем;

1 Царів 2:35

Цар призначив Бенаю, сина Єгояди, керувати військом замість Йоава й замінив Авіатара священиком Задоком.

1 Хронік 15:11

Потім Давид покликав священиків Задока та Авіатара й левитів Уріела, Асаю, Йоїла, Шемаю, Еліела та Аммінадава,

1 Хронік 16:39

Задок-священик та його брати-священики мали служити перед наметом Господа на узвишші Ґівеонському

1 Хронік 18:16

Задок, син Агітува, та Агімелех, син Авіатара, були священиками, Шавша був писарем.

1 Хронік 24:31

Вони кидали жереб разом зі своїми родичами, нащадками Аарона, в присутності царя Давида, Задока, Агімелеха й голів родин священиків та левитів. Сім’ї старших братів кидали жереб так само, як і молодших.

1 Хронік 24:4

Виявилося, що синів Елеазара було більше серед вождів родів, ніж синів Ітамара, отож вони призначили шістнадцять голів сімей із синів Елеазара та вісім голів із синів Ітамара.

1 Хронік 24:6

Писар Шемая, син Нетанела, левит, записував їх у присутності царя, вельмож, священика Задока, Агімелеха, сина Авітара, та голів сімей священиків і левитів, по черзі записували одну сім’ю з роду Елеазара, а потім одну від Ітамара.

2 Хронік 8:14

Дотримуючись настанов батька свого Давида, він призначив групи священиків для виконання їхніх обов’язків, а також левитів — керувати восхваленням та допомагати священикам виконувати щоденні обов’язки. Він також призначив охоронців брам за групами, які мали вартувати біля різних брам, бо так наказав Давид, чоловік Божий.

1 Самуїла 21:1

Давид пішов до Ноба, щоб побачитися зі священиком Агімелехом. Агімелех затремтів, побачивши його, й запитав: «Чому ти один? Чому з тобою нікого немає?»