Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Хронік 22:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

12 Хай лиш Господь дасть тобі розум і розсудливість, коли поставить тебе керувати Ізраїлем, щоб дотримувався ти закону Господа твого Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

12 Але тільки нехай Господь дасть тобі мудрості та пізнання, і зміцнить тебе над Ізраїлем, і щоб ти зберігав і виконував закон Господа, твого Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

12 Тільки нехай дасть тобі Господь розум та розважність, і нехай поставить тебе над Ізраїлем, і ти будеш стерегти Закон Господа, Бога свого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

12 Нехай дасть тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити Ізраїлем, і стерегти закон Господа, Бога твого.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

12 Нехай лише Господь дарує тобі розсудливість і мудрість, щоб коли Господь доручить тобі владарювання над Ізраїлем, ти дотримувався Закону Господа, твого Бога.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Хронік 22:12
12 Iomraidhean Croise  

Зважай на настанови Господа твого Бога: іди Його дорогою і дотримуйся Його вказівок і наказів, Його законів та вимог, як написано в Законі Мойсеєвому, щоб міг ти досягти успіху в усьому, хоч би що робив, і всюди, хоч би куди пішов,


Дай мені мудрість і знання, щоб міг я вести цей народ, бо хто ж інакше у змозі правити цим великим народом?»


Дай розуміння Твого вчення, щоб виконувати його, щоб щиросердо я за ним ішов.


До Соломона. Допоможи царю робити мудрі кроки, Боже, й вершити справи доброчесно, як і Ти.


Розумний мудрістю керується своєю, а дурня власна дурість дурить.


Я дам вам такі слова і мудрість, що ніхто з ворогів ваших й заперечити вам не зможе.


Дотримуйтесь й виконуйте, бо це покаже мудрість вашу і розум ваш народам, що почують про заповіді ці й скажуть: «Справді, цей великий народ — мудрий і розумний».


Отже, якщо комусь із вас бракує мудрості, то нехай просить у Бога. Він щедро і з радістю дарує всім людям і не дорікає нікому.


Саме так ми можемо бути певні в тому, що пізнали Бога, якщо дотримуватимемося заповідей Його.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan