1 Хронік 21:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Та Йоав відповів: «Нехай Господь примножить народ твій у сотні разів. О царю, хіба ж не всі вони слуги твої? Навіщо, володарю, хочеш ти це зробити? Чому це має стати прокляттям Ізраїлю?»

Переклад Р. Турконяка

³ І сказав Йоав: Нехай Господь додасть до Свого народу так, як ці — стократ, і очі мого володаря-царя дивляться. Усі раби моєму володареві. Чому цього шукає мій володар? Щоб це не було на гріх Ізраїлеві.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав Йоав: Нехай Господь додасть до народу Свого в сто раз стільки, скільки є! Чи не всі вони, пане мій царю, раби мого пана? Нащо буде шукати цього пан мій, нащо це буде за провину для Ізраїля?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І сказав Йоаб: Нехай Господь примножить свій народ в сто разів над те, скільки його тепер. Чи не всї ж вони, мій царю добродїю, слуги мого добродїя? Нащо ж вимагає сього мій добродїй? Чому ця провина має впасти на Ізраїля?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Але Йоав відповів: Нехай Господь намножить Свого народу у сто разів більше, ніж їх є зараз, мій володарю, царю! Хіба всі вони не є слугами мого володаря? Навіщо цього вимагає мій володар? Чому це має стати провиною для Ізраїлю?

1 Хронік 21:3 Iomraidhean Croise

Буття 20:9

Тоді Авімелех покликав Авраама й каже: «Що ж ти зробив з нами? У чому провина моя перед тобою, що навів ти такий великий гріх на мене й царство моє? Ти повівся зі мною так, як не годиться поводитися».

1 Царів 14:16

І він віддасть Ізраїль за гріхи Єровоамові, який змушував Ізраїль грішити».

2 Царів 12:7

Ось чому цар Йоаш покликав священика Єгояда та інших священиків і запитав їх: «Чому ви не ремонтуєте те, що пошкоджене в храмі? Не беріть більше грошей у скарбників, а передайте їх на відбудову храму».

1 Хронік 19:13

Будь сміливим, поборемося хоробро заради нашого народу та міст нашого Бога. І нехай Господь зробить так, як вважає за потрібне».

1 Хронік 21:4

Однак слово царя переважило слова Йоава. Отож Йоав пішов і обійшов усі землі, й повернувся до Єрусалима.

Псалми 115:14

Господь благословляти буде й далі і вас самих, і ваших діточок.

Вихід 30:12

«Коли рахуватимеш дітей Ізраїля, щоб їх переписати, то кожен мусить сплатити викуп Господу за своє життя під час перепису, щоб ніякої моровиці не напало на них.

Вихід 32:21

Мойсей сказав Ааронові: «Що цей народ зробив тобі, що ти ввів їх у такий великий гріх?»

Приповiстi 14:28

Слава царя — то численний народ, а без народу правитель — ніхто.

Ісаї 26:15

Натомість, Господи, ти Свій народ примнож, нехай зростає він! Нехай він Тебе прославить! Нехай розширяться його кордони!

Ісаї 48:19

Було б твоїх нащадків стільки, як піщинок, не перервався б рід, твоє ім’я не знищене було б переді Мною.

Повторення 1:11

Нехай Господь, Бог батьків ваших, примножить кількість вашу в тисячу разів, і нехай Він вас благословить, як обіцяв.

І.Навина 22:15

І пішли вони до людей Рувима, Ґада та половині коліна Манассії у Ґілеад. І сказали вони їм:

1 Самуїла 2:24

Ні, сини мої, це недобра слава розходиться між людьми Господніми.