1 Хронік 20:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ В іншій війні з филистимлянами Елханан, син Яїра, вбив Лахмі, брата гіттійця Ґоліафа, у якого руків’я списа було немов ткацький вал.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І ще була війна з филистимцями. І Елланан, син Яіра, побив Леемія, брата Голіафа, ґеттейця, а ратище його списа, як ткацький валок.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І була ще війна з филистимлянами, і Елханан, син Яірів, побив Лахмі, брата ґатянина Ґоліята, а держак списа його був, як ткацький вал!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І знов була війна з Филистіями. Тодї Елханам, Яїрів син, побив Лахмія, брата Голіятового, Гетїя, що в його ратище списа було, як навій у ткачів.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ В іншому бою з филистимцями Елханан, син Яіра, вбив брата сумнозвісного Голіафа, Лахмія з Ґата, ратище списа якого було, як ткацький вал.

1 Хронік 20:5 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 21:19

В іншій війні з филистимлянами у Ґові Елханан, син Яаре-Ореґіма з Віфлеєм, убив гіттійця Ґоліафа у якого руків’я списа було немов ткацький вал.

1 Хронік 11:23

Він також убив єгиптянина, який був п’ять ліктів заввишки. Хоч в руках у єгиптянина був спис завдовжки з ткацький вал, Беная виступив проти нього лише з дубцем. Беная вихопив списа з рук єгиптянина і вбив того його ж списом.

1 Хронік 20:6

Ще в одній битві при Ґаті воював велетенський чолов’яга, на кожній руці й нозі якого було по шість пальців. Він також був нащадком Рефаїма.

1 Самуїла 17:4

Звитяжець на ім’я Ґоліаф, родом з Ґата, вийшов з табору филистимлян. На зріст він був шість ліктів і п’ядь,

1 Самуїла 17:7

Держак його списа був схожий на ткацький вал, а залізне вістря важило близько шістсот шекелів. Перед ним стояв його щитоносець.

1 Самуїла 21:9

Священик відповів: «Меч Ґоліафа, филистимлянина, якого ти вбив у долині Ела, стоїть за ефодом, загорнутий у полотно. Якщо хочеш, візьми його; ніякого іншого меча, крім цього, немає». Давид погодився: «Немає іншого такого, як цей; дай-но його мені».

1 Самуїла 22:10

Агімелех питав Господа про нього; він також дав йому харчі й меч Ґоліафа, филистимлянина».