1 Хронік 16:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Левити принесли ковчег Господа і поставили в наметі, який Давид спорудив для нього. І вони принесли жертву всеспалення та мирні жертви перед Богом.

Переклад Р. Турконяка

¹ І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І принесли вони Божого ковчега, і поставили його в середині скинії, що розтягнув для нього Давид, і принесли цілопалення та мирні жертви перед Божим лицем.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий спорудив для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Коли принесли Божий Ковчег і встановили його посеред Намету, який для нього спорудив Давид, то принесли жертви всепалення та мирні жертви перед Богом.

1 Хронік 16:1 Iomraidhean Croise

1 Царів 3:15

Тоді Соломон прокинувся і зрозумів, що це був сон. Він повернувся до Єрусалима, став перед ковчегом Заповіту Господнього і приніс жертви всеспалення та мирні жертви. По тому влаштував бенкет для всього свого двору.

1 Царів 8:62

Тоді цар і весь Ізраїль разом з ним принесли жертви Господу.

1 Хронік 15:1

Давид збудував собі дім у місті Давидовім, приготував місце для ковчега Божого і встановив для нього намет.

1 Хронік 15:12

і сказав їм: «Ви голови родин левитів, ви і ваші родичі мають очиститися, щоб принести ковчег Господа, Бога Ізраїлю, і встановити його на місці, що я приготував.

1 Хронік 15:3

Давид зібрав усіх ізраїльтян у Єрусалимі, щоб перенести ковчег Господній на приготовлене для нього місце.

1 Хронік 16:2

Коли ж Давид скінчив приносити жертву всеспалення та мирні жертви, благословив він людей в ім’я Господа і кожному чоловіку та жінці Ізраїлю роздав по буханцю хліба, пирогу з фініками та в’язку родзинок.

1 Хронік 6:16

Сини Левія: Ґершон, Когат і Мерарі.

2 Хронік 1:4

Давид переніс ковчег Божий з Киріат-Єарима на місце, приготовлене для нього, встановив намет в Єрусалимі.

Псалми 132:8

Встань, Господи, й піди з ковчегом у нову оселю.

Левит 3:9

Потім хай принесе весь жир з мирної жертви як дар Господу. Це той жир, що відрізається від хребта, і той, що вкриває нутрощі і жир, що навколо них,