1 Хронік 14:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Коли филистимляни прочули, що Давида настановлено царем Ізраїлю, вони вирушили на його пошуки. Давид довідався про це й вийшов їм назустріч.

Переклад Р. Турконяка

⁸ А филистимці почули, що Давида помазали на царя над усім Ізраїлем, і прийшли всі филистимці шукати Давида. А Давид почув, і вийшов їм назустріч.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І почули филистимляни, що Давид був помазаний на царя над усім Ізраїлем, і піднялися всі филистимляни, щоб шукати Давида. А Давид почув про це, і вийшов проти них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Коли филистимці почули, що Давид помазаний царем над усім Ізраїлем, то одностайно филистимці вирушили, аби впіймати Давида. Довідавшись про це, Давид виступив проти них.

1 Хронік 14:8 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 5:3

Всі старійшини Ізраїлю прийшли до царя в Хеврон, де Давид уклав з ними угоду перед Господом, і помазали вони Давида царем Ізраїлю.

1 Хронік 11:3

Усі старійшини Ізраїлю прийшли до царя в Хеврон, де Давид уклав з ними угоду перед Господом. І помазали вони Давида царем Ізраїлю, як наказав їм Господь через Самуїла.

1 Хронік 14:7

Елішама, Вееліада й Еліфелет.

1 Хронік 14:9

Филистимляни прийшли й напали на долину Рефаїм.

1 Самуїла 21:11

Ахішу сказали його слуги: «Хіба це не той Давид, цар краю? Хіба це не той, про якого співають, танцюючи: „Саул вбив тисячі ворогів, а Давид — десятки тисяч!”»