1 Хронік 13:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Коли вони підійшли до Кидонового току і Узза притримав рукою ковчег, бо воли спіткнулися.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Вони прийшли аж до току Нодава, а Оза простягнув свою руку, щоб затримати ковчег, бо бичок нахилив його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І прийшли вони аж до Кідонового току, і простяг Узза свою руку, щоб підхопити ковчега, бо воли нахилили його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Як дійшли до Хидонового току, простяг Оза свою руку, щоб придержати скриню, бо воли нахилили її.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ А коли вони дійшли до току Кідона, то Узза простягнув свою руку, щоб підтримати Ковчег, оскільки воли нахилили його.

1 Хронік 13:9 Iomraidhean Croise

Буття 50:10

І прийшовши до токовища Атад, що на тому боці Йордану, вони гірко й голосно ридали. Йосипова жалоба тривала сім днів.

2 Самуїла 6:6

Коли вони підійшли до Наконового току, Узза кинувся підтримати ковчег Божий, бо воли спіткнулися.

Вихід 19:22

А також священики, що наближаються до Господа, нехай освятять себе, щоб Всемогутній Бог не вразив їх».

Вихід 19:24

І Всевишній сказав йому: «Зійди вниз і повернися з Аароном. І нехай священики і народ не рвуться нагору до Господа, щоб Господь не вразив їх».