1 Хронік 10:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Вони роздягли Саула, взяли його відтяту голову і озброєння й розіслали гінців по филистимських землях із доброю звісткою для своїх бовванів та людей.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Вони роздягли його, взяли його голову та його зброю і послали в землю филистимців довкола, щоб сповістити їхнім ідолам і народові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І вони пообдирали його, і понесли голову його та зброю його, і послали в филистимські краї навколо, щоб сповістити в домах своїх божків та народові.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І роздягли його, й стяли йому голову його та й (забрали) зброю його, і послали по краю Филистійському, щоб сповістити про це ідолів своїх і народ.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Вони роздягли його, відітнули й забрали його голову та його зброю і послали скрізь по филистимському краю, сповіщаючи своїм ідолам і людям про свою перемогу.

1 Хронік 10:9 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:20

В Ґаті про це не розказуй, не розголошуй на вулицях Ашкелона, щоб филистимські дочки не раділи, щоб доньки необрізаних не веселились.

1 Хронік 10:10

Вони поклали його зброю у храмі своїх богів, а череп його повісили у храмі Даґона.

1 Хронік 10:4

Отож Саул звернувся до свого зброєносця: «Дістань меч і заколи мене, інакше ці необрізані познущаються й позбиткуються з мене». Але його зброєносець відмовився, бо він був дуже нажаханий. Тоді Саул витягнув власного меча і впав на його вістря.

1 Хронік 10:8

Наступного дня, коли филистимляни прийшли грабувати загиблих, вони знайшли тіла Саула та його синів на горі Ґілбоа.

Даниїл 5:23

Натомість ти поставив себе проти Господа Небесного. Тобі принесли келихи з Його храму, і ти й твої вельможі, твої дружини і наложниці пили вино з них. Ти хвалив богів срібних і золотих, бронзових, залізних, дерев’яних і кам’яних, які не можуть бачити, чути, чи розуміти. Але ти не славив Бога, Який у руці своїй тримає твоє життя і всі твої путі.

Матвія 14:11

Голову Іоана принесли на тарілці й віддали дівчині, а та віднесла її своїй матері.