1 Ездри 4:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Ті люди підкуповували начальників, щоб вони діяли проти людей Юдеї. Ті робили все можливе, аби перешкоджати юдеям здійснювати їхні наміри щодо будівництва храму. Так тривало весь час, поки правив перський цар Кир, доки престол не посів Дарій.

Переклад Р. Турконяка

⁵ наймаючи і проти них радників, аби зруйнувати їхню раду всі дні Кира, царя персів, і аж до царювання Дарія, царя персів.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І підкуплювали вони проти них дорадників царських, щоб заламати їхній задум, по всі дні Кіра, царя перського, й аж до царювання Дарія, царя перського.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І підкуповували проти їх порадників, щоб у нїщо обернути задумане ними дїло - через увесь час життя Кира, царя Перського, аж до царювання Дарія, Перського царя.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ В період владарювання перського царя Кіра вони підкуповували його можновладців, щоб розладнати задуми будівничих, і робили це до владарювання перського царя Дарія.

1 Ездри 4:5 Iomraidhean Croise

2 Хронік 22:4

Він робив зле в очах Господа, як заведено було в родині Агава, оскільки після смерті батька вони стали його радниками в негідних вчинках.

1 Ездри 4:24

Тоді роботи по відбудові храму Господнього в Єрусалимі було зупинено. Вони не відновлювались аж до другого року правління царя Дарія перського.

1 Ездри 4:4

Тоді люди, що мешкали довкола почали залякувати людей Юдеї та перешкоджати їм у будівництві.

1 Ездри 4:6

За царювання Ксеркса, на початку його правління вороги написали звинувачення проти євреїв, які мешкали в Юдеї та Єрусалимі.

1 Ездри 5:5

Але Божа ласка лишалася зі старійшинами юдеїв, їхню роботу не було зупинено, доки Дарію не послали відповідь і не було одержано письмове розпорядження у відповідь.

Даниїл 10:13

Але князь перського царства чинив мені опір двадцять один день. Тоді Михаїл, один із головних князів, прийшов мені на допомогу, бо мене було там затримано з царем Персії.

Наума 1:11

Ассирія, із тебе вийшов той, хто проти Господа замислює лихе, хто радить нечестивість.