1 Самуїла 9:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Ось кухар узяв стегно з тим, що на ньому було, та й поклав перед Саулом. Самуїл мовив: «Ось те, що притримали для тебе. Їж, тому що воно було відкладене саме для тебе на цей випадок». Так Саул трапезував із Самуїлом того дня.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І кухар підняв вверх лопатку, і поклав її перед Саулом, а Самуїл сказав Саулові: Ось те, що залишилося, поклади його перед собою і їж, бо на свідчення, покладене перед тобою, — більше ніж іншим! Щипай і їж! І Саул їв із Самуїлом у той день,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ І подав кухар стегно та те, що на ньому, і поклав перед Саулом. А Самуїл сказав: Оце позоставлене! Поклади перед собою та їж, бо воно сховане для тебе на умовлений час, коли я сказав: Покликав я народ. І Саул їв із Самуїлом того дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І принїс кухар лопатку та й положив перед Саулом. І рече Самуїл: Се тобі дано зайве, бери перед себе й їж, бо нарочно се приховано для тебе, як я зазивав людей. От і обідав Саул того дня з Самуїлом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁴ Тож кухар приніс ціле стегно з усім, що було на ньому, і поклав його перед Саулом, а Самуїл сказав: Це те, що було відкладене для тебе. Те, що лежить перед тобою, бери та їж, адже воно на певний час було відкладене для тебе, ще коли я почав скликати народ! Отже, того дня Саул обідав із Самуїлом.

1 Самуїла 9:24 Iomraidhean Croise

Вихід 29:22

Візьми баранячий жир, жир хвоста, сальник на печінці, обидві нирки й жир, що був на них, і праве стегно (бо це баран посвячення Аарона в первосвященики).

Вихід 29:27

Освятиш грудину жертви й гомілку підношення, відтяту від барана посвячення, частки Аарона то його синів.

Єзекіїла 24:4

Поклади в нього м’яса шматки всі добірні шматки: стегно й лопатку. Наповни його найкращими кістками.

Числа 18:18

Та м’ясо так само, як грудина особливої пожертви і як праве стегно, буде твоїм.

1 Самуїла 9:23

Самуїл звернувся до кухаря: «Дай йому шмат м’яса, той, що я звелів тобі відкласти».