1 Самуїла 8:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Цар забере собі ваших слуг та рабинь, вашу найкращу худобу, віслюків — для своїх особистих потреб.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Тож ваші раби, ваші рабині, ваші добрі стада та ваші осли забере і візьме десятину на свої справи,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Ваших найкращих слуг та ваших слугинь, ваших найсильніших молодих людей і ваших ослів він забиратиме і залучатиме до праці в своєму господарстві.

1 Самуїла 8:16 Iomraidhean Croise

П. Пісень 3:7

Поглянь, це Соломонів паланкин. І воїнів довкола шістдесят — це воїни Ізраїлю при ньому.

Вiд Луки 12:45

Уявіть собі навпаки, поганого слугу, який говорить сам собі: „Мій господар забарився”, — і тоді почне бити інших слуг: чоловіків і жінок, почне об’їдатися й пиячити, та господар слуги повернеться того дня, коли той його не чекатиме, і тієї години, що слуга не сподіватиметься, та жорстоко покарає його і призначить йому місце серед непокірних.

1 Самуїла 8:15

Десяту долю вашого збіжжя та виноградників забере у вас і пороздає своїм слугам.

1 Самуїла 8:17

Він забере десятину ваших отар, а ви самі перетворитеся на його рабів.