1 Самуїла 6:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ П’ять филистимських правителів бачили це і того ж дня повернулися до Екрона.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ А п’ять сатрапів-филистимців спостерігали за цим і в той день повернулися до Аскалона.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ А п’ять филистимських володарів бачили це, і вернулися того дня до Екрону.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ П’ять филистимських князів за усім цим спостерігали і того ж дня повернулись до Екрону.

1 Самуїла 6:16 Iomraidhean Croise

Суддів 16:5

Филистимські вожді прийшли й звернулися до неї: «Обдури його якось і довідайся, в чому таємниця його сили і як ми могли б подолати його. А тоді ми зв’яжемо й закатуємо його. А за це кожен із нас дасть тобі тисячу сто шекелів срібла».

Суддів 3:3

Ці народи такі: п’ять правителів филистимських, усі ханаанці, люди Сидона, хивійці, які жили у горах Ливана, від гори Ваал-Хермон до Лебо-Гамату.

1 Самуїла 5:10

Вони передали ковчег Божий до Екрона. Коли Божий ковчег прибув до Екрона, його жителі зчинили галас: «Вони принесли ковчег Бога Ізраїлю, щоб убити нас і наших людей».

1 Самуїла 6:12

Корови рушили просто до Бет-Шемеша, не звертаючи зі шляху ні праворуч, ні ліворуч та мукаючи весь час. Филистимські правителі супроводжували їх аж до кордону Бет-Шемеша.

1 Самуїла 6:4

Филистимляни спитали: «Яку жертву на спокуту слід Йому послати?» Священики й провидці відповіли: «П’ять золотих пухлин та п’ять золотих пацюків, за кількістю филистимських правителів, бо на вас і ваших поводирів напала одна й та сама болячка.