1 Самуїла 6:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Тоді поставили ковчег Господній, скриньку з золотими пацюками й виливками пухлин на віз.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ На віз вони поклали ковчег, скриню і золотих мишей.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І поставили вони Господнього ковчега на воза, і скриню, і золоті миші, і подоби їхніх болячок.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ На віз вони поставили Господній Ковчег, а також скриньку з золотими мишами та з зображеннями своїх болючих наростів.

1 Самуїла 6:11 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 6:3

Вони вивезли ковчег Божий з оселі Авінадава, що була на узвишші, і встановили його на новому візку. Узза та Агіо, сини Авінадава, супроводжували цей візок

1 Хронік 13:7

Вони вивезли ковчег Божий з дому Авінадава на новому візку, а Узза та Агіо правили тим візком.

Повторення 28:27

Господь поб’є тебе єгипетською болячкою, пухлиною, коростою та паршою, які не можна вилікувати.

1 Самуїла 6:10

Так люди і зробили. Вони взяли двох дійних корів, запрягли їх у віз, а телят їхніх тримали вдома.

1 Самуїла 6:12

Корови рушили просто до Бет-Шемеша, не звертаючи зі шляху ні праворуч, ні ліворуч та мукаючи весь час. Филистимські правителі супроводжували їх аж до кордону Бет-Шемеша.

1 Самуїла 6:4

Филистимляни спитали: «Яку жертву на спокуту слід Йому послати?» Священики й провидці відповіли: «П’ять золотих пухлин та п’ять золотих пацюків, за кількістю филистимських правителів, бо на вас і ваших поводирів напала одна й та сама болячка.