1 Самуїла 6:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Так люди і зробили. Вони взяли двох дійних корів, запрягли їх у віз, а телят їхніх тримали вдома.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І филистимці вчинили так, і взяли дві корови, які перший раз народили, запрягли їх у вози, а їхніх телят замкнули в хаті.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І зробили ті люди так. І взяли вони дві дійні корові, і запрягли їх до воза, а їхніх телят замкнули вдома.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Ці мужі так і зробили: взяли дві дійні корови, які мають телят, запрягли їх до воза, а їхніх телят замкнули в оборі.

1 Самуїла 6:10 Iomraidhean Croise

Буття 33:13

А Яків йому: «Мій володар розуміє, діти тендітні, стада й отари, що годують приплід, затримують мене. Якщо гнатиму їх цілий день, то все стадо повиздихає.

1 Царів 18:44

На сьомий раз слуга доповів: «Хмарка, маленька, як чоловіча долоня, піднімається з-за моря». Тож Ілля сказав: «Піди скажи Агаву: „Запрягай свої колісниці і їдь униз, поки дощ не зупинив тебе”».

1 Самуїла 6:11

Тоді поставили ковчег Господній, скриньку з золотими пацюками й виливками пухлин на віз.

1 Самуїла 6:9

Але стежте за ним. Якщо він дійде до своїх земель, до Бет-Шемеша, значить, Господь зробив нам таке велике лихо. А якщо ні, тоді ми вже знатимемо, що то не Його рука нас вразила, а що то сталося випадково».