1 Самуїла 5:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Хто не вмер, той захворів на пухлину, і стогін міста піднявся аж до небес.

Переклад Р. Турконяка

¹² і живі (не померлі) були уражені в задні частини, і крик міста піднявся до неба!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А ті люди, хто не повмирав, були вдарені болячками, і зойк міста піднявся до неба!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Люди, котрі ще не померли, були вражені болісними наривами, так що голосіння від міста піднялось до небес!

1 Самуїла 5:12 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:17

Єгу повбиває всіх, хто втече від меча Газаела, а Еліша повбиває всіх, хто втече від меча Єгу.

Вихід 12:30

Фараон, усі його слуги й усі єгиптяни повставали тієї ночі, й був великий плач у Єгипті, бо не було такого дому, в якому б хтось не помер.

Єремії 14:2

«Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

Єремії 25:34

Пастухи, ридайте й голосіть, поводирі отари, качайтеся у поросі, бо настав час вашої страти, знищення. Я розкидаю ваше стадо, неначе черепки від розбитого посуду.

Єремії 48:3

Прислухайся до криків із Хоронаїма: спустошення, біда велика.

Амоса 5:19

Це так же, як коли людина утече від лева, лише для того, щоб зустрітися з ведмедем. Або коли в оселю чоловік заходить, ховаючись в безпеці свого дому, зіпреться об стіну, щоб його змія вкусила.

1 Самуїла 6:1

Після семи місяців перебування ковчега Господнього на землях филистимлян,

1 Самуїла 9:16

«Десь о такій порі завтра пришлю тобі чоловіка з Веніаминового краю. Посвяти його в проводирі Мого народу ізраїльського. Він звільнить Мій народ від гніту филистимлян. Я зглянувся над стражданням Мого народу, бо до Мене долинув його стогін».