1 Самуїла 4:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Вона назвала хлопчика Іхаводом, пояснивши: «Славу відібрали в Ізраїлю» — бо вороги захопили ковчег Божий, бо померли її тесть та чоловік.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І назвала хлопчика: Горе Вархавот, через Божий ковчег, через свого свекра і через свого чоловіка.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ І вона назвала ім’я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Тільки назвала хлопця Іхабод (безславний), бо казала: Зникла слава Ізрайлева через те що втеряли Божу скриню, а вона свекра й мужа.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Вона лише назвала хлопчика Іхаводом, говорячи: Відійшла слава від Ізраїлю, – оскільки був захоплений ворогом Божий Ковчег, а також у зв’язку зі смертю свого свекра і свого чоловіка.

1 Самуїла 4:21 Iomraidhean Croise

Псалми 106:20

Преславного зміняли на боввана, подобу травоїдного вола.

Псалми 26:8

О Господи, люблю Твою оселю, де сяє Твоя слава Господня — то яскраве сяйво, яким Бог повідомляв людям про Свою присутність.

Псалми 78:61

Святий ковчег Він дозволив іншим полонити, символ Своєї сили в руки ворога віддав.

Псалми 78:64

Священиків мечі пожерли їхні, та вдовам голосити не дали.

Єремії 2:11

Чи замінив якийсь народ своїх богів? Та ж ні. Хоча вони й не є богами. А Мій народ та й проміняв же Мою славу на щось таке, безглузде взагалі».

Плач Єремії 2:1

Дочку Сіону Господь зневажив у Своєму гніві. З небес на землю гордість Ізраїлю скинув. Він не згадав про Свій підніжок у день Свого гніву.

Осії 9:12

Навіть якщо вони й зростять своїх дітей, Я не дам їм змужніти. Справді, горе їм, коли відвернусь Я від них.

1 Самуїла 14:3

Був там і Агіжа, який носив ефод. Він доводився сином Агітуві, братові Іхавода, сина Фінегаса, сина Елі. Ніхто не підозрював, що Йонатан пішов від них.

1 Самуїла 2:34

Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.

1 Самуїла 3:12

Я зроблю з Елі та його родиною все те, про що говорив від початку й до кінця.

1 Самуїла 4:11

Божий ковчег захопили вороги, а обидва сини Елі, Гофні та Фінегас, загинули.

1 Самуїла 4:22

Потім додала: «Відняли в Ізраїлю славу, бо забрали Божий ковчег».