1 Самуїла 4:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Чоловік, який приніс новини, відповів: «Ізраїльтяни побігли від филистимлян, і військо зазнало тяжких втрат. А ще загинули обидва твої сини Гофні та Фінегас, і захоплено ковчег Божий».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А чоловік у відповідь сказав: Ізраїльський чоловік втік з-перед филистимців, і була велика поразка в народі, і обидва твої сини померли, а Божий ковчег забрали…

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І відповів вісник і сказав: Ізраїль побіг перед филистимлянами, і сталась велика поразка в народі. І обидва сини твої, Хофні та Пінхас, полягли. А ковчег Божий узятий!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Посел дав йому таку відповідь: Кинувсь навтеки Ізраїль перед Филистіями, до того полягло вельми багацько люду; твої обидва сини, Офнїй і Пинеес мертві та й скриню Божу взято!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Відповідаючи, вісник сказав: Ізраїль кинувся навтіки перед филистимцями, і в бою полягло дуже багато людей. Загинули також обидва твої сини, Хофні та Пінхас, захоплено і Божий Ковчег…

1 Самуїла 4:17 Iomraidhean Croise

Псалми 78:61

Святий ковчег Він дозволив іншим полонити, символ Своєї сили в руки ворога віддав.

Псалми 78:64

Священиків мечі пожерли їхні, та вдовам голосити не дали.

1 Самуїла 2:34

Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.

1 Самуїла 3:11

Тоді Господь сказав Самуїлу: «Послухай-но, Я збираюсь зробити щось таке в Ізраїлі, від чого у кожного, хто почує про це, задзвенить у вухах.

1 Самуїла 3:12

Я зроблю з Елі та його родиною все те, про що говорив від початку й до кінця.

1 Самуїла 4:16

Він сказав Елі: «Я щойно повернувся з битви, сьогодні втік з поля бою». «Що сталося, синку?» — запитав Елі.

1 Самуїла 4:18

Коли він промовив про Божий ковчег, Елі впав навзнаки з трону, що стояв біля воріт. Він зламав собі карк і вмер, бо був дуже старий і дебелий. Елі двадцять років правив в Ізраїлі.