1 Самуїла 4:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Елі сповнилось уже дев’яносто вісім років, очі його не бачили.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ А Ілі був дев’яностолітнього віку, його очі були хворі й він не бачив. Тож Ілі запитав мужів, які стояли довкола нього: Що це за голос крику?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А Ілій був віку дев’ятидесяти й восьми літ, а очі його померкли, і він не міг бачити.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Ілїєві ж було вісїмдесять і девять лїт віку, і очі в його потемнїли, так що він уже не добачав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ На той час Ілію було вже дев’яносто вісім років; його очі потьмяніли, так що він майже не бачив.

1 Самуїла 4:15 Iomraidhean Croise

Буття 27:1

Коли Ісаак став старий і очі його перестали бачити, він покликав свого старшого сина Ісава і сказав: «Сину мій». Ісав озвався: «Так».

1 Царів 14:4

Отже, дружина Єровоама зробила те, що той їй сказав і пішла до дому Агіжі в Шило. На той час Агіжа став сліпим. Зір залишив його через його вік.

Псалми 90:10

Ми живемо принаймні сімдесят, а дужчі — то й вісімдесят років. Та й те життя наповнене стражданням і трудом, аж ось скінчилося, і ми вже відлітаєм.

1 Самуїла 3:2

Якось уночі Елі, зір якого ослабнув уже так, що він ледве міг щось розрізняти, лежав на своєму звичному місці.

1 Самуїла 4:14

Елі почув галас і запитав: «Що це гамір означає?» Прибулий поспішив до нього, щоб розповісти.