1 Самуїла 4:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Того ж дня з поля бою втік чоловік із коліна Веніаминового й прибіг у Шило в подертому одязі, голова запорошена курявою від суму.

Переклад Р. Турконяка

¹² З бою побіг муж — єміней, він прибув до Силома в той день, його одяг — подертий, а на його голові — земля.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І побіг один веніяминівець із бою, і прибув того дня до Шіло; а одежа його була подерта, і порох на голові його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Утїкаючи же один Беняминїй з місця бою, прибіг того ще самого дня в Силом з розідраною одежою і з порохом на голові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Того самого дня пощастило вирватись з поля битви одному веніямінцю, який прибіг у Шіло; його одяг був розірваний, а його голова посипана порохом.

1 Самуїла 4:12 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:2

А на третій прибув до нього чоловік з табору Саула. Одяг на ньому був розірваний, голова вкрита порохом. Коли він наблизився до Давида, то одразу припав до землі, виявляючи йому свою шану.

2 Самуїла 13:19

Тамар посипала голову попелом, розідрала довгу туніку, охопила голову руками й, голосячи від горя, пішла геть.

2 Самуїла 15:32

Коли Давид піднявся на вершину, де люди завжди шанували Бога, його зустрів Хушай-аркієць у розірваному одязі, з порохом на голові.

Неемії 9:1

На двадцять четвертий день цього місяця люди Ізраїлю зібралися на піст, вдягнені в жалобне вбрання, а голови посипали попелом.

Йова 2:12

Та коли наблизилися, вони першими побачили свого друга і ледве впізнали його. Заголосили, заридали, рвали на собі одяг, сипали попіл на голови в ознаку туги.

Єремії 26:6

тоді зроблю Я з домом цим те ж, що зробив з Шило й перетворю це місто на прокляття для всіх народів землі”».

Єзекіїла 24:26

того дня втікач прийде розповісти тобі цю новину.

Єзекіїла 27:30

І заголосять гірко над тобою, і в розпачі закричать, посиплять голови порохом і качатимуться в попелі.

І.Навина 7:6

І розірвав тоді Ісус на собі одяг, і впав долілиць перед ковчегом Заповіту Господнього, і пролежав так до вечора разом зі старійшинами Ізраїлю. І посипали вони голову попелом в ознаку глибокого суму.