1 Самуїла 30:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Давид з воїнами почали оплакувати рідних, доки вже сил не зосталося тужити.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І підняв Давид і його мужі свій голос, і плакали, аж доти, доки не було в них сили далі плакати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І підніс Давид та народ, що з ним, свій голос, та й плакали, аж поки не стало їм сили плакати.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І заплакав у голос Давид і люде, що мав при собі, і плакали вони, покіль не стало й снаги плакати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тож Давид і чоловіки, що були з ним, заголосили; вони плакали доти, доки зовсім не стало в них сил далі плакати.

1 Самуїла 30:4 Iomraidhean Croise

1 Ездри 10:1

Поки Езра молився і сповідався, плакав і падав долілиць перед храмом Бога, великий натовп ізраїльтян: чоловіки, жінки та діти — зібралися навколо нього. Ці люди теж плакали вголос.

Числа 14:1

Усе зібрання голосно закричало, і тієї ночі люди плакали.

Числа 14:39

Коли Мойсей промовив слова ці всьому народу Ізраїлю, люди страшенно засмутилися.

Суддів 2:4

Коли Ангел Господній промовив ці слова, звернені до всіх ізраїльтян, то люди вголос розридалися.

Суддів 21:2

Коли люди прийшли до Бетела, вони сіли перед Богом і до вечора вголос кричали й гірко ридали.

1 Самуїла 11:4

Коли посланці прибули до Саулового міста Ґівеа й переповіли людям ці слова, всі голосно заридали.

1 Самуїла 30:3

Коли Давид з воїнами підійшли до Зиклаґа, то побачили, що він знищений вогнем, а їхніх дружин, синів і дочок забрали в полон,

1 Самуїла 4:13

Коли він прийшов, то побачив, що там край дороги на лаві сидить Елі, вдивляючись в далечину, бо його серце стискалося зі страху за ковчег Божий. Коли чоловік прийшов у місто й розповів, що сталось, усе місто заголосило.