Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Самуїла 30:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

27 Він послав і тим, хто мешкав у Бетелі, в Рамот-Неґеві і Яттірі,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

27 тим, хто у Ветсурі, і тим, хто в Рамі на півдні, і тим, хто в Єтторі,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

27 тим, що в Бет-Елі, і тим, що в Рамоті південнім, і тим, що в Яттері,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

27 Так само й тим, що в Бетелї, в Рамотї полуденньому, і в Яттирі,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

27 тим, котрі у Бетелі, тим, котрі в південнім Рамоті, і тим, хто в Яттірі;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Самуїла 30:27
11 Iomraidhean Croise  

Звідти Аврам крок за кроком подався в гори на схід від Бетела. Там напнув намет. Місто Бетел було на захід від нього, а місто Аї — на схід. На цьому місці Аврам спорудив вівтар Господу і поклонявся Йому.


І назвав він те місце Бетел. А раніше воно звалося Луз.


Одного він установив у Бетелі, а другого — в Дані.


У горах вони одержали: Шамір, Яттір, Соко,


Земля, що дісталася за жеребом нащадкам Йосипа, починалася від Йордану коло Єрихона, простиралася на схід від Єрихонського джерела і звідти тягнулася до гірського краю Бетел.


Вона пролягала від Бетела до Луза і далі вздовж аркійського кордону з Атаротом.


І всі села навкруги цих міст аж до Баалат-Беера (Рами в Неґеві). Такою була спадщина нащадків Симеона.


Яттір з пасовиськами, Ештемоа з пасовиськами,


Ісус послав людей з Єрихона до Аї, що поблизу Бет-Авена, на схід від Бетела. Він наказав їм: «Ідіть і розвідайте, що то за земля». І люди пішли на розвідку до Аї.


Ісус відіслав їх. Вони пішли і влаштували засідку між Бетелом та Аї, на захід від Аї. А Ісус провів цю ніч поміж своїх людей.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan