1 Самуїла 30:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Давид його спитав: «Чий ти і звідки ти?» Хлопець відповів: «Я — єгиптянин, раб амаликійця. Мій хазяїн вигнав мене, коли я три дні тому захворів.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І сказав йому Давид: Звідки ти, і чий ти? А слуга-єгиптянин відповів: Я — раб чоловіка-амаликійця, і мій володар мене залишив, бо я захворів — сьогодні вже три дні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І запитав його Давид: Чий ти та звідкіля ти? А той відказав: Я єгипетський юнак, раб амаликитянина. Та покинув мене пан мій, бо я захворів три дні тому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І спитав у його Давид: Чий ти і звідки ти? І каже: Я хлопець Египтїйський, раб одного Амаликія. Пан мій покинув мене, бо три днї тому я був занедужав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Тоді Давид запитав його: Чий ти, й звідки ти тут взявся? А він відповів: Я – юнак з Єгипту, раб одного амалекітянця; мій господар мене залишив, оскільки три дні тому я захворів.

1 Самуїла 30:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:13

Давид спитав юнака, який приніс йому звістку: «Ти звідки родом?» «Я син чужинця, амаликієць», — відповів той.

2 Самуїла 1:3

«Звідки ти прибув», — запитав його Давид. Він відповів: «Я втік з табору ізраїльтян».

2 Самуїла 1:8

Він запитав: „Ти хто?” „Амаликієць”, — відповів я.

Приповiстi 12:10

Праведний дбає і про худобу, а «співчуття» нечестивця — то жорстокість.

Йони 1:8

Тож вони його спитали: «Скажи нам, будь ласка, чи через тебе усе це лихо трапиться? Чим ти займаєшся? Звідки ти? З якої країни? З якого народу?»

Якова 2:13

Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.

1 Самуїла 30:12

Вони дали йому кусень фіґового пирога та дві жмені родзинок. Він поїв, попив води й відійшов, адже він не їв і не пив три дні та три ночі.

1 Самуїла 30:14

Ми грабували Неґев керетійську, землі, що належать Юдеї, та Неґев Калевську, спалили Зиклаґ».