1 Самуїла 3:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Господь втретє покликав Самуїла. Той звівся на ноги, пішов до Елі і сказав: «Я тут, ти мене кликав до себе». Тоді Елі збагнув, що то Господь кликав хлопця.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Господь же продовжував кликати Самуїла — втретє, і він устав, і пішов до Ілі, кажучи: Ось я, оскільки ти кликав мене! І зрозумів Ілі, що хлопчину кличе Господь,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ А Господь далі покликав Самуїла третій раз. І він устав, і пішов до Ілія та й сказав: Ось я, бо ти кликав мене. І зрозумів Ілій, що то Господь кличе отрока.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І промовив знов Господь до Самуїла в трете. Він схопився і прийшов до Ілїя та й каже: Ось я! Ти ж бо кликав мене. Тодї постеріг Ілїй, що се був Господь, що кликав хлопця.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Тому Господь знову, третій раз, покликав Самуїла. Тож він устав, пішов до Ілія і сказав: Я тут, – оскільки ти таки кликав мене! – Тоді Ілій зрозумів, що хлопця кличе Господь.

1 Самуїла 3:8 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 3:7

Самуїл до цього ще не знав голосу Господа, бо йому ще не відкривалося слово Господнє.

1 Самуїла 3:9

Він наказав Самуїлу: «Піди й ляж, а якщо Він тебе позве, скажи: „Говори, Господи, Твій слуга слухає”». Пішов Самуїл до себе і ліг.