1 Самуїла 3:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Він побіг до Елі й сказав: «Ось я, ти мене кликав?» Але Елі сказав: «Ні, я тебе не кликав, повертайся й лягай». Самуїл пішов і ліг.

Переклад Р. Турконяка

⁵ І він побіг до Ілі, і сказав: Ось я, оскільки ти кликав мене! А він відповів: Я тебе не кликав, повертайся і спи! І той повернувся, і спав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І побіг він до Ілія та й сказав: Ось я, бо ти кликав мене. А той відказав: Я не кликав. Вернися, лягай. І він пішов і ліг.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Та й побіг до Ілїя й каже: Ось я! Ти мене кликав. А той каже: Не кликав я. Лягай знов спати. Він пійшов і лїг спати.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Він побіг до Ілія й промовив: Ось я, адже ти мене кликав!? А той відповів: Ні, я не кликав, – повертайся й спи! Він пішов і ліг.

1 Самуїла 3:5 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 3:4

Господь покликав Самуїла, і той озвався: «Я тут».

1 Самуїла 3:6

Господь знову покликав його: «Самуїле!» І Самуїл підвівся, пішов до Елі й мовив: «Ось я, ти мене гукав?» «Сину мій, — відказав Елі, — Я не звав тебе, повертайся й лягай».