1 Самуїла 3:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Господь і далі з’являвся в Шило, й відкривався Господь Самуїлу в Шило через Своє слово.

Переклад Р. Турконяка

²¹ І Господь продовжував об’являтися в Силомі, оскільки Господь об’явився Самуїлові. І повірили в усьому Ізраїлі, — від краю і аж до краю землі, — що Самуїл став пророком у Господа. Ілі ж був дуже старим, а його сини і далі продовжували життєвий шлях, і їхня дорога залишалася злою перед Господом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А Господь далі показувався в Шіло, бо Господь явився був у Шіло Самуїлові в слові Господньому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ І являвся дальш Господь у Силомі, як обявився Самуїлові словом своїм Господнїм.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Після того як Господь вперше об’явився Самуїлу в Шіло, провістивши Господню вістку, Господь і далі відкривався йому в Шіло.

1 Самуїла 3:21 Iomraidhean Croise

Буття 12:7

Господь явився Аврамові й мовив до нього: «Я віддам цю землю твоїм нащадкам». Аврам спорудив на тому місці вівтар Господу, що явився йому.

Буття 15:1

Після всього, що сталося, Аврамові прийшло Слово Господнє у з’яві. Господь мовив: «Не бійся, Авраме. Я — твій захист. І матимеш ти дуже велику винагороду».

Амоса 3:7

Справді, Господь Бог мій нічого не робить, не відкривши задумів Своїх слугам Своїм — пророкам.

Числа 12:6

Він промовив: «Почуйте слова Мої. Коли є серед вас пророк, Я, Господь, відкриваюсь йому у з’яві. Я розмовляю з ним уві сні.

Повторення 29:10

Сьогодні всі ви стоїте перед Господом Богом вашим, вожді колін ваших, старійшини ваші й начальники ваші, кожен ізраїльтянин,

Євреїв 1:1

У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.

1 Самуїла 10:19

Та сьогодні ви відмовляєтеся від вашого Бога, Який визволяє вас з усіх бід та нещасть. Ви сказали: „Ні, признач царя над нами”. Тому постаньте перед Господом за племенами та родами”».

1 Самуїла 3:1

Юнак Самуїл правив службу Господу під керівництвом Елі. У ті часи Господь рідко звертався до людей; з’яв Його теж було небагато.

1 Самуїла 3:10

Ось Господь підійшов, став над ним і звернувся до нього, як і в попередні рази: «Самуїле! Самуїле!» Тоді Самуїл відповів: «Говори, Твій слуга слухає».

1 Самуїла 3:4

Господь покликав Самуїла, і той озвався: «Я тут».

1 Самуїла 9:15

Напередодні приходу Саула Господь відкрив Самуїлу таке: