1 Самуїла 3:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Та Елі покликав Самуїла і сказав: «Самуїле, синку!» Самуїл відгукнувся: «Ось я!»

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І промовив Ілі до Самуїла: Самуїле, дитино! Той відказав: Ось я.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І покликав Ілій Самуїла, та й сказав: Самуїле, сину мій! А той сказав: Ось я!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тому Ілій сам покликав Самуїла, гукнувши: Самуїле, сину мій! А той відповів: Ось я!

1 Самуїла 3:16 Iomraidhean Croise

Буття 31:11

Тоді Ангел Господній звернувся до мене вві сні: „Якове!” Я озвався: „Так”.

Буття 37:13

Ізраїль і каже йому: «Твої брати пасуть зараз у Сихемі. От і ти підеш до них». Йосип каже: «Гаразд!»

Книга РУТ 2:8

Воаз сказав Рут: «Послухай мене, доню. Тобі не треба йти на якісь інші поля, щоб збирати пшеницю. Не йди з цього поля. Залишайся тут, поруч із моїми дівчатами-служницями.

1 Самуїла 12:2

Тепер ви маєте царя, який правитиме вами. А я вже старий та сивий; мої сини ось поряд із вами. Я вас вів з юних днів і дотепер.

1 Самуїла 3:15

Самуїл лежав до ранку, а потім відчинив двері дому Господнього. Він боявся розповісти Елі про з’яву.

1 Самуїла 3:17

«Що то Він сказав тобі? — Спитав Елі, — Не приховуй цього від мене. Нехай Бог тебе покарає, суворо покарає, якщо ти хоч щось приховаєш від мене з того, що Він тобі говорив».