1 Самуїла 28:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Тепер ти послухай свою слугу: дозволь мені дати тобі щось поїсти, щоб ти набрався сил і зміг піти своїм шляхом».

Переклад Р. Турконяка

²² А тепер прислухайся до голосу своєї рабині, — я покладу перед тобою шматок хліба, а ти з’їси, і буде в тобі сила, бо підеш в дорогу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А тепер ти послухай також голосу своєї невільниці, я покладу перед тобою шматок хліба, а ти з’їж і буде в тобі сила, коли підеш дорогою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² То ж послухай і ти голосу раби твоєї; дам тобі трохи попоїсти; як попоїси, то набереш і сили щоб пійти в дорогу.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Тому зараз, благаю, послухайся і ти слів своєї слугині, – я покладу перед тобою шматок хліба, аби ти, попоївши, підкріпився силами, після чого вирушиш у дорогу.

1 Самуїла 28:22 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 28:21

Коли жінка підійшла до Саула й побачила, що він страшенно наляканий, вона сказала: «Послухай, твоя рабиня підкорилася тобі. Я ризикнула своїм життям і зробила те, що ти попросив.

1 Самуїла 28:23

Він відмовився: «Я не їстиму». Але слуги Саула почали його теж просити, і він таки послухався їх усіх. Підвівся з землі й присів на ліжко.