1 Самуїла 27:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ І того ж дня Ахіш віддав йому Зиклаґ, отож Зиклаґ належить царям Юдеї аж по сьогодні.

Переклад Р. Турконяка

⁶ І він дав йому в той день Селак. Через це Селак належав цареві юдейському — аж до цього дня.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царям аж до цього дня.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ І Ахіш того ж дня дав йому Ціклаґ. З того часу Ціклаґ вважається містом Юдейських царів аж до цих пір.

1 Самуїла 27:6 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 1:1

Після смерті Саула Давид, розгромивши амаликійців, повернувся в Зиклаґ і перебував там два дні.

1 Хронік 12:1

Ось мужі, що прийшли до Давида у Зиклаґ, де він тоді все ще переховувався від Саула, сина Кіша. Вони були серед воїнів, що допомагали йому в бою.

1 Хронік 12:20

Коли він прийшов у Зиклаґ, то від Манассії перейшли на його бік: Аднах, Йозавад, Єдіаел, Михаїл, Язавад, Елігу та Зіллетай — воєначальники над тисячами Манассієвими.

1 Хронік 4:30

Бетуїлі, Хормі, Зиклаґу,

Неемії 11:28

у Зиклаґу, в Меконі та прилеглих селах,

І.Навина 15:31

Зиклаґ, Мадманна, Сансанна,

І.Навина 19:5

Зиклаґ, Бет-Маркабот, Хазар-Суса,

1 Самуїла 19:5

Коли він вийшов на филистимлянина, то важив своїм життям. Господь здобув велику перемогу для всього Ізраїлю. Ти це бачив і був щасливий. Навіщо ж тоді чинити несправедливо з невинним чоловіком — убивати безпричинно Давида?»

1 Самуїла 27:5

Тоді Давид сказав Ахішу: «Якщо я завоював прихильність у твоїх очах, виділи одне з навколишніх містечок, щоб я там міг поселитися. Навіщо твоєму рабу жити в царській столиці разом з тобою?»

1 Самуїла 29:4

Але филистимські полководці розгнівалися на нього й зажадали: «Відішли цього чоловіка, нехай повернеться туди, де ти призначив йому бути. Він не повинен з нами йти в бій, інакше в найзапеклішу мить він почне проти нас боротися. Чим же краще він завоює прихильність свого царя, як не тим, що почне знімати голови наших людей?

1 Самуїла 30:1

Давид та його люди дійшли на третій день до Зиклаґа. Амаликійці напали на Неґев та Зиклаґ. Вони розгромили Зиклаґ і підпалили його.

1 Самуїла 30:14

Ми грабували Неґев керетійську, землі, що належать Юдеї, та Неґев Калевську, спалили Зиклаґ».