1 Самуїла 27:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Коли Саулу донесли, що Давид утік до Ґата, він уже не пішов його переслідувати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Саулові сповістили, що Давид утік у Ґет, тож він не продовжував більше його шукати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І донесено Саулові, що Давид утік до Ґату, і він більш уже не шукав його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Довідавшися ж Саул, що Давид утїк у Гет, покинув за ним гонитись.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Коли Саулові повідомили, що Давид утік у Ґат, то він перестав далі його шукати.

1 Самуїла 27:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:18

Всі його слуги пройшли вперед разом з керетянами та пелетійцями та шістьмастами ґіттійцями, що приєдналися до царя в Ґаті, пройшли перед очима царя.

1 Самуїла 26:21

Тоді Саул відповів: «Я згрішив. Повернись, Давиде, сину мій. Ти ж бо сьогодні поцінував моє життя, я вже не намагатимусь знову завдати тобі шкоди. Я діяв як бовдур і зробив велику помилку».

1 Самуїла 27:3

Давид зі своїми людьми осів у Ґаті у Ахіша. У кожного воїна тут була родина. Давид мав дві дружини: Агіноам з Єзреела та Абіґайл із Кармела, вдову Навала.

1 Самуїла 27:5

Тоді Давид сказав Ахішу: «Якщо я завоював прихильність у твоїх очах, виділи одне з навколишніх містечок, щоб я там міг поселитися. Навіщо твоєму рабу жити в царській столиці разом з тобою?»