1 Самуїла 26:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² «Ось спис царя, — відповів Давид. — Нехай хтось із твоїх юнаків підніметься й забере його.

Переклад Р. Турконяка

²² І відповів Давид, і сказав: Ось спис царя. Нехай перейде один слуга і візьме його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² А Давид відповів та й сказав: Ось царів спис, і нехай прийде один із слуг, і нехай його візьме.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І відказав Давид: Ось царський спис; нехай хто з слуг прийде сюди й візьме.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Відповідаючи, Давид сказав: Ось спис царя, – нехай прийде сюди один з царських слуг і візьме його.

1 Самуїла 26:22 Iomraidhean Croise

1 Самуїла 26:21

Тоді Саул відповів: «Я згрішив. Повернись, Давиде, сину мій. Ти ж бо сьогодні поцінував моє життя, я вже не намагатимусь знову завдати тобі шкоди. Я діяв як бовдур і зробив велику помилку».

1 Самуїла 26:23

Господь винагороджує кожного за його праведність та вірність. Господь віддав тебе в мої руки сьогодні, але я нізащо не підняв би руки на помазаника Господнього.