1 Самуїла 26:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тоді Давид перейшов на інший бік і зупинився на горі. Їх розділяла велика відстань.

Переклад Р. Турконяка

¹³ А Давид перейшов на другий бік і став здалека на вершині гори, тож між ними була велика дорога.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І перейшов Давид на той бік, і став здалека на верховині гори, а між ними велика просторінь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Тодї перейшов Давид на другий бік та й став на вершинї гори оддалїк, так що між ними була велика просторонь.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Після того Давид перейшов на інший бік, і став на певній віддалі, – на вершині гори, – так що між ними був великий простір.

1 Самуїла 26:13 Iomraidhean Croise

Суддів 9:7

Коли Йотам почув про те, він пішов став на горі Ґеризим і, піднісши голос, гукнув їм: «Послухайте мене, о вожді Сихема, і хай Господь вислухає вас.

1 Самуїла 24:8

Тоді Давид вийшов з печери й крикнув Саулу: «Мій володарю-царю!» Коли Саул озирнувся, Давид поклонився й упав долілиць перед ним.

1 Самуїла 26:12

Тож Давид і забрав списа та дзбан з водою, що стояли біля Саулової голови, та й пішли собі геть. Ніхто їх не побачив, не почув, навіть ніхто не прокинувся. Всі спали, тому що Господь занурив їх у глибокий сон.

1 Самуїла 26:14

Він гукнув Авнерові, сину Нера, та його людям здалека: «Чи не збираєшся мені відповісти, Авнере?» Авнер відгукнувся: «Хто ви такі, щоб до царя звертатися?»