1 Самуїла 25:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Коли прибули люди від Давида, вони передали Навалу це послання від імені Давида. Потім стали чекати.

Переклад Р. Турконяка

⁹ І приходять слуги, і говорять ці слова до Навала згідно з усіма цими словами ім’ям Давида.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І прийшли Давидові хлопці, і промовили до Навала, в імені Давида, усі ці слова. І спинилися.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Слуги Давида прийшли й передали Навалу від імені Давида всі його слова й чекали на відповідь.

1 Самуїла 25:9 Iomraidhean Croise

2 Царів 2:15

Група пророків з Єрихона, що спостерігали за ним звіддалік, сказали: «На Елішу зійшов дух Іллі». Вони поспішили йому назустріч і низько вклонилися.

2 Хронік 14:7

«Давайте побудуємо ці міста, — сказав він Юдеї, — і обнесемо їх валами з баштами та брамами з засувами. Земля все ще нам належить, бо ми звернулися до Господа, нашого Бога, ми шукали Його, і Він дав нам спокій з усіх боків». Отож вони розбудовувалися й процвітали.

1 Самуїла 25:10

Навал так відповів Давидовим слугам: «Хто такий цей Давид? Хто він такий, цей син Єссея? Багато рабів тікають від своїх володарів тепер.

1 Самуїла 25:8

Поспитай своїх слуг, вони підтвердять. Тому будь привітний до моїх юнаків, адже ми прийшли в святковий час. Поділися з твоїми рабами і сином твоїм, Давидом, усім, що можеш знайти для них”».