1 Самуїла 25:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою6 Скажіть йому: „Довгого тобі життя. Доброго здоров’я тобі й твоїй рідні. Доброго здоров’я також усьому, що маєш! Faic an caibideilПереклад Р. Турконяка6 І скажете так: І ти будь здоровим у порах, і твій дім, і все твоє нехай буде здорове. Faic an caibideilБіблія в пер. Івана Огієнка 19626 та й скажете так братові моєму: І тобі мир, і дому твоєму мир, і всьому, що твоє, мир! Faic an caibideilБіблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 19056 Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму. Faic an caibideilБІБЛІЯ Сучасний переклад6 сказавши йому: Довгого тобі віку! Мир тобі, мир твоєму дому, і добробуту в усьому, що в тебе! Faic an caibideil |