1 Самуїла 25:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Скажіть йому: „Довгого тобі життя. Доброго здоров’я тобі й твоїй рідні. Доброго здоров’я також усьому, що маєш!

Переклад Р. Турконяка

⁶ І скажете так: І ти будь здоровим у порах, і твій дім, і все твоє нехай буде здорове.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ та й скажете так братові моєму: І тобі мир, і дому твоєму мир, і всьому, що твоє, мир!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Та й промовте так: Щасти тобі, доле, й родинї твоїй і всьому твойму.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ сказавши йому: Довгого тобі віку! Мир тобі, мир твоєму дому, і добробуту в усьому, що в тебе!

1 Самуїла 25:6 Iomraidhean Croise

Буття 43:23

І слуга тоді каже: «Заспокойтеся й не бійтеся. Ваш Бог і Бог батька вашого вклав вам у лантухи той скарб, а я одержав ваші гроші». І тоді він вивів до них Симеона.

2 Самуїла 18:28

Тут Агімааз гукнув царю: «Все гаразд». Він низько до землі вклонився царю й сказав: «Нехай славиться Господь, Бог твій! Він розгромив воїнів, що здійняли руки проти мого володаря-царя».

1 Хронік 12:18

Тоді дух зійшов на Амасая, що очолював загін тридцяти, і сказав він: «Ми з тобою, Давиде, на твоєму боці, сине Єссея! Мир та успіх тобі! Мир тим, хто з тобою, бо Бог допомагає тобі!» Отож Давид радо їх прийняв і призначив командирами над своїми підрозділами.

Псалми 122:7

Хай мир поселиться в цих стінах, в цих палацах!

Псалми 122:8

Молюсь за мир в Єрусалимі заради спокою братів моїх, сусідів.

Вiд Луки 10:5

А ввійшовши до чиєїсь оселі, спершу мовте: „Мир дому цьому!”

Вiд Iвана 14:27

Живіть у злагоді. Я залишаю вам мир, та не так, як світ його дає! Нехай не тривожаться серця ваші й не страхаються.

1 Солунян 3:8

Так, ми тепер сповнені життя, бо знаємо, що ви міцно стоїте в Господі.

2 Солунян 3:16

Нехай же сам Господь, Джерело миру, дарує вам мир завжди, й усіляким способом. Нехай Він буде з усіма вами.

1 Тимофія 5:6

Вдова ж, яка живе в своє задоволення, насправді мертва, хоч і живе.

1 Самуїла 25:5

Тож він послав десять молодиків, сказавши їм: «Підійдіть до Навала в Кармелі й привітайте його від мого імені.