1 Самуїла 25:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Звали його Навал, а дружину його — Абігайл. Вона була розумною і вродливою жінкою, а чоловік її походив із роду Калева, був грубим і невихованим.

Переклад Р. Турконяка

³ Ім’я чоловіка — Навал, а ім’я його жінки — Авіґея. І його жінка була розумна і дуже гарна на вигляд, а чоловік був тяжкий і поганий у справах, і чоловік був собачий.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А ім’я тому чоловікові Навал, а ім’я жінці його Авіґаїл. А жінка та була доброго розуму та вродлива, чоловік же той був жорстокий та злочинний, із роду Калева.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Звали його на ймя Набал, а жінку його Абигея. Була вона собі молодиця з добрим розумом і хороша вродою, чоловік же був жорсткий та злющий; він походив з роду Калеба.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Звали того чоловіка Навал, а його дружину – Авігея. Та жінка була дуже розважливою і вродливою на вигляд, тоді як її чоловік був жорстоким грубіяном. Походив він з роду Халева.

1 Самуїла 25:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:11

Коли вже до Єгипту було зовсім близько, він сказав своїй дружині Сарі: «Послухай. Я знаю, що ти вродлива жінка.

Псалми 10:3

Лихі людці, ті, ясна річ, зажерливістю хваляться своєю, а Господа клянуть захланно й зневажають!

Приповiстi 14:1

Жіноча мудрість будує дім, а нерозважливість сама його руйнує.

Приповiстi 19:14

Дім і багатство успадковуються від батьків, а розважлива дружина — від Господа.

Приповiстi 30:22

коли раб береться царювати, коли дурень має їжі вдосталь;

Приповiстi 31:10

Хто знайде собі ідеальну дружину? Ніякі коштовності її не варті!

Приповiстi 31:26

Її вустами мудрість промовляє, наука гідна на її устах.

І.Навина 15:13

Ісус, як звелів йому Господь, наділив землею Калева, сина Єфунне, поміж родів Юди. Ісус віддав Калеву Киріат-Арву, тобто Хеврон. (Арва був нащадком Анака).

1 Самуїла 25:17

Обміркуй, що ти можеш зробити, бо над нашим хазяїном та його родиною нависла небезпека. Він такий підступний чоловік, що ніхто з ним не хоче говорити».

1 Самуїла 25:25

Нехай би володар не звертав ніякої уваги на того нікчему Навала. Він же сам такий, як його ім’я, а ім’я йому — „Дурень”. Нісенітниці його обсіли насправді. А я, твоя слуга, справді не бачила гінців, яких послав мій володар.

1 Самуїла 25:4

Коли Давид перебував у пустелі, він прочув, що Навал якраз стриже овець.

1 Самуїла 30:14

Ми грабували Неґев керетійську, землі, що належать Юдеї, та Неґев Калевську, спалили Зиклаґ».