1 Самуїла 25:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Давид тільки мовив: «Даремне я в пустелі стеріг майно цього чоловіка, щоб він нічого не загубив. За добро він мені злом відплатив.

Переклад Р. Турконяка

²¹ А Давид говорив: Хіба для несправедливості оберігав я всі його речі в пустелі й не заповів взяти будь-що з усього, що його, а він мені віддав злом за добро!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А Давид сказав: Надармо ж пильнував я все, що належить тому чоловікові в пустині, і зо всього його нічого не пропало. Та він вернув мені злом за добро!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Давид же сказав собі навперід: Шкода було менї стерегти майно його в пустинї, так що нїщо з усього добра його не пропало; він віддячує менї злом за добро.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Давид тоді розмірковував так: Хіба ж це справедливо, що я надаремно охороняв у пустелі все його майно, так що нічого в нього не пропало?! Він же віддячує мені злом за добро!

1 Самуїла 25:21 Iomraidhean Croise

Буття 44:4

І тільки-но вони вийшли з міста і були ще недалеко, як Йосип і каже своєму слузі, що був старший у домі: «Негайно йди за ними, а коли наздоженеш, то скажи їм: „Навіщо ви заплатили злом за добро? Навіщо вкрали срібну чашу?

Йова 30:8

Вони дурні і безіменні, їх батогами вигнали і знехтували всі.

Псалми 35:12

Злом платять за моє добро, спустошують душу мою.

Псалми 37:8

І не засмучуйся, не гнівайся, не піддавайся люті, щоб лиха не накоїть.

Псалми 38:20

А щодо ворогів моїх, вони міцні й здорові, наклепи плетуть,

Приповiстi 17:13

Якщо відплатиш злом за добро, з твоєї оселі ніколи не щезне зло.

Єремії 18:20

Чи слід комусь платити злом за добро? А вони ж уже вирили яму, щоб мене впіймати. Згадай, як я стояв перед Тобою, як я заступався за них, щоб гнів Твій відвернути від народу цього.

Римлян 12:21

Не піддавайся злу, а перемагай його добром.

Ефесян 4:26

«Не грішіть, гніваючись» та позбудьтеся гніву перш, ніж сонце зайде.

Ефесян 4:31

Нехай усі прикрощі, лють, гнів, лихослів’я і наклепи полишать вас — разом з усіляким злом.

1 Солунян 5:15

Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.

1 Петра 3:17

Бо краще постраждати за праведні вчинки, якщо на те є воля Божа, ніж за лихі.

1 Петра 3:9

Не відповідайте злом на зло, образою на образу. Навпаки, просіть Бога благословити тих людей, бо саме для цього ви були покликані, щоб ви самі могли успадкувати Його благословення.

1 Самуїла 25:13

Давид на це сказав своїм людям: «Підпережіть мечі!» Тож вони підперезали мечі, і Давид підперезав свій меч. За Давидом вирушили чотири сотні чоловік, а інші дві сотні залишилися при обозі.

1 Самуїла 25:15

Ці чоловіки були дуже добрі з нами. Вони нас не кривдили, і за весь той час, доки вони стояли біля нас у полі, нічого не пропало.

1 Самуїла 25:20

Коли Абігайл їхала на віслюку, спускаючись в ущелину, назустріч їй виїхав Давид та його люди. Там вони й зустрілися.

1 Самуїла 25:7

Довідався я, що зараз саме час стрижки овець. Коли твої пастухи були з нами, ми їх не ображали і доки вони були в Кармелі, нічого в них не пропало.