1 Самуїла 25:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Давид на це сказав своїм людям: «Підпережіть мечі!» Тож вони підперезали мечі, і Давид підперезав свій меч. За Давидом вирушили чотири сотні чоловік, а інші дві сотні залишилися при обозі.

Переклад Р. Турконяка

¹³ І сказав Давид своїм мужам: Нехай кожний підпережеться своїм мечем! І за Давидом пішло якихось чотириста чоловік, а двісті залишилися з речами.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А Давид сказав до людей своїх: Припережіть кожен меча свого! І приперезали кожен меча свого, і приперезав і Давид свого меча. І вийшло за Давидом близько чотирьох сотень чоловіка, а дві сотні остались при речах.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ І повелїв Давид своїм людям: Підперезуй кожен меча свого. І попідперізували вони мечі свої, та й Давид підперезав меча свого, й пійшли вони за приводом Давидовим до чотирьох сот чоловіка потуги, двістї ж остались при саквах в обозї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Тоді Давид сказав своїм воїнам: Нехай кожен з вас візьме свій меч! І всі прилаштували до поясів свої мечі. Давид також узяв свій меч. З Давидом вирушило близько чотирьохсот чоловік, а двісті залишилися при обозі.

1 Самуїла 25:13 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:18

Всі його слуги пройшли вперед разом з керетянами та пелетійцями та шістьмастами ґіттійцями, що приєдналися до царя в Ґаті, пройшли перед очима царя.

Приповiстi 14:29

Розсудливість терплячий проявляє, гарячкуватий лиш примножує дурниці.

Приповiстi 16:32

Краще бути терплячим, ніж сильним, краще тримати себе в руках, аніж взяти в облогу місто.

Приповiстi 19:11

Здоровий глузд породжує терпіння, людину звеличує вміння прощати образи.

Приповiстi 19:2

Звісно, бажання без знання пусті; а той, хто надто поспішає, губить шлях.

Приповiстi 20:22

Не зарікайся, що відплатиш злом за зло. Чекай на Господа, і Він за тебе помститиметься.

Приповiстi 25:8

Не спіши до суду, бо що робитимеш потім, коли твій ближній доведе, що ти неправий?

І.Навина 9:14

І воїни взяли трохи їхніх харчів, а в Господа поради не спитались.

1 Самуїла 22:2

Довкола нього зібралися всі потерпілі: чи то від боргів, чи від горя, чи від невдоволення — а він став їхнім проводирем. Близько чотирьохсот чоловіків набралося.

1 Самуїла 23:13

Через це Давид із своїми людьми, а було їх близько шестисот, вийшов із Кейли й помандрував краєм. Коли Саулу донесли, що Давид утік з Кейли, він туди й не пішов.

1 Самуїла 25:12

Розвернулися Давидові хлопці й пішли геть. А коли прибули до своїх, слово в слово про все розповіли.

1 Самуїла 27:2

Отак Давид та ще шістсот людей, що були з ним, перейшли до царя Ґата Ахіша, сина Маоха.